De ben segur que tots i totes coneixeu la novel·la escrita per Charles Dickens el 1843 titulada A Christmas Carol, oi? Dons avui volem acomidar-nos d’aquest 2023 i donar pas al 2024 amb la interpretació realitzada per l’alumnat que rep el suport del SIEI al nostre centre. Bravo, artistes i director! Ens tornem a veure aviat a l’institut! Salut i molts moments feliços per aquest nou any que estem a punt de començar!
La setmana passada, l’alumnat de 2n d’ESO que cursa la matèria optativa de francès va anar als cinemes Girona de Barcelona per veure la pel·lícula francesa Belle et Sébastien (2013), que està basada en la novel·la homònima de Cécile Aubry.
La història tracta sobre l’amistat incondicional entre un nen de 6 anys, Sébastien, i la seva gossa, Belle. Tots dos viuen en un petit poble francès dels Alps, al costat de la frontera amb Suïssa i Itàlia. La història, molt tendra i emotiva, ofereix uns paisatges meravellosos i una música perfecta i ens endinsa en una època històrica molt interessant.
Tant l’alumnat com el professorat va gaudir moltíssim de la pel·lícula i de la presentació inicial i, tot s’ha de dir, en alguns casos fins i tot va vessar alguna que altra llagrimeta! Us la recomanem per aquestes vacances de Nadal. I si és possible, en versió original subtitulada, és clar! 😉
Un curs més que els/les alumnes de segon d’ESO es converteixen en artistes i volen deixar empremta de les seves emocions i sentiments mitjançant l’art. Darrera de cada dibuix, s’amaguen missatges extraordinaris… Us animem a descobrir-los. What can you see?
Aquí tenim a la generació DELF d’enguany. La Mireia Aguilà, la Natàlia Aguilera, la Paula Ruiz (totes tres amb un nivell A2), la Mar Rapela (que no va poder venir a celebrar-ho i no surt a la foto) i la Martina Gil (les dues amb un nivell B1) i la Nora Pasternak (amb un nivell B2) han obtingut uns diplomes en llengua francesa que esperem els obrin moltes portes en un futur, ja sigui per continuar estudiant aquesta llengua, per obtenir una feina o per poder marxar d’Erasmus, una experiència vital a la qual sempre els encoratjarem.
Enhorabona a totes! Amb vosaltres ja són sis les promocions que es presenten a aquesta prova en la qual el Casanova obté un 100 % d’aprovats.
Divendres passat, 19 de maig, vam acompanyar la Martina Gil a l’acte de lliurament dels premis del XXIII Concurs de Traducció organitzat per la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra. La Martina, alumna de 1r de Batxillerat científic, va ser una de les 10 finalistes en la categoria de traducció de Batxillerat d’un text del francès al català.
Enguany s’han presentat a aquest concurs 435 estudiants de 78 centres de secundària públics, privats o concertats de Catalunya i d’altres comunitats autònomes que tenen el català com a llengua cooficial.
Finalment la Martina no va resultat guanyadora, però pot estar ben orgullosa d’haver arribat a la final, tal i com va dir la degana de la Facultat, que va fer el lliurament dels premis. Així doncs, una vegada més, podem dir allò de #orgullCasanova ;-). Enhorabona, Martina!
Recordeu que fa un temps vam publicar la notícia que un grup d’alumnes de francès de 3r i 4t d’ESO, 1r i 2n de Batxillerat del nostre institut es van presentar a un concurs de traducció?
El XXIII Concurs de Traducció és convocat cada any per la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra i va destinat a tots els centres de secundària de Catalunya i d’altres comunitats autònomes que tinguin el català com a llengua cooficial.
El 14 de febrer es va realitzar la primera fase del concurs i quatre alumnes de cada categoria (ESO i Batxillerat) passaven a la segona fase, que es va celebrar a mitjans de març. En totes dues fases, l’alumnat havia de traduir uns fragments de text del francès cap al català.
Dons avui tenim el plaer d’anunciar-vos que la Martina Gil, estudiant de 1r de Batxillerat, s’ha classificat entre els deus finalistes amb la seva traducció al català d’uns fragments de Les gratituds, de Delphine De Vigan.
El lliurament de premis es farà el 19 de maig del 2023, a les 17.00 hores, a l’Auditori del Campus del Poblenou de la Universitat Pompeu Fabra i serà presidit per la Degana de la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge. Allà hi serem, Martina!
Enhorabona, Martina, haver arribat fins aquí amb la quantitat d’alumnat que es va presentar és ja tot un premi!
La setmana passada i aquesta setmana, sis alumnes de 4t d’ESO i 1r de Batxillerat (Mireia Aguilà, Natalia Aguilera, Paula Ruiz, Martina Gil, Mar Rapela i Nora Pasternak) s’han presentat a una nova edició del DELF Scolaire (nivells A2, B1 i B2) per tal d’acreditar el seu nivell de francès i obtenir un diploma reconegut a tot el món. Els últims dies vam fer un intensiu per preparar sobretot les proves orals. Després de molts nervis, totes van sortir contentes d’haver viscut l’experiència del que, per algunes, ha estat el seu primer examen oficial. A finals de juny obtindrem els resultats. Fins llavors, seguirem practicant!
Juste avant les vacances de Pâques, les étudiants de français de troisième et seconde (3r i 4t d’ESO) sommes partis en voyage scolaire à Montpellier et Narbonne. Le jeudi 30 mars nous sommes sortis de Sant Boi destination Montpellier où nous sommes arrivés vers midi après un arrêt pour prendre le petit déjeuner à l’aire de service ‘Le Village Catalan’. À Montpellier nous avons déjeuné à côté de l’Arc de Triomphe, dans la Promenade du Peyrou, d’où on pouvait voir l’aqueduc Saint Clément.
Après le repas, nous avons réalisé un jeu de piste en ville : l’idée c’était de visiter librement des endroits comme la Place de la Comédie, le Musée Fabre, l’Opéra ou la Faculté de Médecine et de le faire d’une manière ludique. Ensuite, nous sommes allés au Centre Commercial Le Polygone, où nous avons acheté des vêtements à la mode et nous avons découvert de belles vues depuis la mystérieuse terrasse du Mall.
Le soir, nous sommes allés à l’hôtel ; à huit heures, on a dîné et, comme nous étions fatigués, nous n’avons pas voulu sortir la nuit. Mais vous savez bien que la nuit est jeune et on en a profité pour fabriquer des masques faciaux, expliquer des expériences que nous avions vécues et les surprises que nous avions reçues.
Le deuxième et dernier jour, on a pris le petit déjeuner à l’hôtel et nous sommes partis vers Narbonne. La première chose que nous avons faite a été visiter l’Horreum, une ancienne cave où l’on stockait la nourriture de la ville. Après, nous sommes allés à la Cathédrale Saint-Just et Saint-Pasteur et au Jardin de l’Archevêché. Ensuite, nous avons écouté l’explication de David, le prof des langues classiques, sur la Via Domitia et les cités romaines, c’était très intéressant ! Plus tard, on a mangé dans un restaurant et nous nous sommes promenés en ville.
Pour finir le voyage, on a pris une photo groupale à la Via Domitia et on est arrivés à Sant Boi vers vingt heures, mais nous avons eu un problème ! Le coffre du car s’était coincé, il semblait qu’on nous faisait signe que nous étions rentrés trop tôt ! À la fin, le chauffeur, Moha, a ouvert le coffre et nous avons pu sortir nos sacs.
L’expérience a été très bonne et voyager avec les camarades du collège est toujours,une bonne expérience parce qu’on se connaît davantage et on peut faire de nouveaux amis.
D’ici, merci beaucoup aux quatre professeurs qui nous ont accompagnés : Juanma, David, Ely et Vicky.
Comme je dis toujours, ce qui importe ce n’est pas la destination, mais la compagnie.
Naiara del Caño López, E-36
Tancada ja la setmana per celebrar el 8 de març, us mostrem aquí un resum d’algunes de les activitats realitzades aquests dies per l’alumnat que cursa la matèria optativa de francès. L’alumnat més jove de l’institut ha conegut algunes dones francòfones importants al llarg de la història (no només de França, sinó també del Canadà o de l’Àfrica subsahariana) gràcies al material creat per EquipoFLE, amb l’alumnat de 3r estem mirant un biopic (pel·lícula biogràfica) en francès sobre la vida de la dissenyadora de moda Coco Chanel (Coco avant Chanel) i amb l’alumnat dels cursos superiors hem acabat de dissenyar unes cartes de dones francòfones importants per tal de jugar un Timeline i hem realitzat un Scape Game “Panique à Sexisme City”.
Tot i així, el nostre institut, des de totes les matèries, no deixa de tractar temes diversos al llarg del curs per tal de fomentar la igualtat entre homes i dones.
L’alumnat de 2n d’ESO ja comença a pensar en el seu futur com a grans emprenedors i emprenedores. I tenen molts plans i intencions per ser persones d’èxit i amb valors! Això sí, sempre pensant en com ajudar als altres, us desitgem tota la sort del món! Aquí podeu veure algunes de les boníssimes i interessants idees que han tingut. Enjoy!
I aquí un últim vídeo.
