Proves DELF superades

admin01/07/25  

Com cada curs, ens omple d’orgull anunciar-vos que tot l’alumnat que es va presentar a les proves del DELF d’enguany ha obtingut, una vegada més, el seu certificat (A2, B1 i B2). Esperem que aquest diploma de francès els serveixi per als estudis i per la feina.

Com ja sabeu, aquest diploma està reconegut arreu del món per sistemes escolars i universitaris internacionals i locals (és a dir, serveix per realitzar convalidacions universitàries). A més, els estudiants amb el DELF A2 o B1 poden accedir directament als cursos 3r i 4t de les Escoles Oficials d’Idiomes. Per últim, a la feina aquest diploma multiplica les possibilitats laborals de l’alumnat.

Sempre us hem dit que saber idiomes us obrirà portes. Enhorabona Eva, Emma, Mariam, Enric, Naiara, David, Gisela, Aylen, Elena, Raúl, Clara, María, Valeria i Aina, enguany n’heu oberta una de nova.

Lidia Lisalde, finalista al Concurs de Traducció de francès de la UPF

admin02/05/25  

Ho hem tornat a fer!!! Enguany tenim novament una alumna del nostre institut a la final del Concurs de Traducció Francès-Català (una vegada més a la categoria de Batxillerat) organitzat per la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra. En aquest concurs poden participar tots els centres de secundària de Catalunya i d’altres comunitats autònomes que tinguin el català com a llengua cooficial. Els participats han de traduir un text del francès al català amb l’únic ajut d’un diccionari. Per tant, no podem estar-ne més orgullosos que la Lisalde s’hagi classificat entre els deu finalistes.

El lliurament de premis es farà el 9 maig del 2025, a les 17.00 hores, a l’Auditori del Campus del Poblenou de la Universitat Pompeu Fabra. Des d’aquí, moltíssima sort, Lidia!

Cinema en francès

admin16/04/25  

Els últims dies abans de les vacances, l’alumnat de francès de 2n i 1r d’ESO va anar fins a Barcelona, concretament als cinemes Renoir Floridablanca, per gaudir de dues pel·lícules en VOS, concretament Les grands esprits (El buen maestro) i Mystère (El secreto de Vicky). Aquestes sortides han estat possibles gràcies a Aula Renoir, un projecte dels cinemes Renoir per la col·laboració amb entitats educatives, i han estat molt ben valorades per l’alumnat participant. I és que és cert que podem mirar una peli dintre de l’institut, però sempre és millor sortir de l’aula i gaudir de la gran pantalla en una sala menjant crispetes 😉

La primera pel·lícula ens va fer reflexionar sobre la realitat educativa de les zones marginals, mentre que la segona ens va fer plorar en abordar (tranquils! no farem cap espòiler) temes com la separació el dol, la tolerància i la preservació de la natura.

Aquí us deixem els tràilers per si us ve de gust saber una mica més sobre aquestes dues meravelles que tant ens van agradar i que ens van permetre gaudir del cinema en francès a la gran pantalla.

Visitem la Roma francesa

admin12/03/25  

Dijous i divendres de la setmana passada, l’alumnat de 3r i 4t d’ESO que cursa la matèria optativa de francès va fer una petita escapada a les ciutats franceses de Nîmes i Narbonne. A la capital del departament del Gard, vam poder visitar diverses meravelles del patrimoni romà, com ara Les Arènes de Nîmes (un dels amfiteatres romans més ben conservats del món i encara en actiu), la Maison Carrée (un magnífic temple de base rectangular, construït a imatge i semblança dels temples d’Apolo i Mart de Roma que es conserva totalment) i la Torre Magna (construïda a la calçada romana i amb una de les millors vistes de Nîmes). També vam poder gaudir d’una estona d’esbarjo als Jardins de la Fontaine (del segle XVIII i un dels primers jardins públics d’Europa).

A Narbonne vam fer una gimcana fotogràfica per tal de descobrir la Via Domitia, la primera carretera construïda pels romans a la Gàl·lia, així com el canal de la Robine o la catedral de Sant Just i San Pastor.

Sense dubte, un viatge ple d’anècdotes per recordar i que ens ha servit per fer cohesió de grup, posar en pràctica el que aprenem a les aules i descobrir moltes més coses sobre la cultura del nostre país veí.

Intercanvi epistolar Sant Boi-Bagneux

admin27/02/25  

Qui ha dit això que ja no s’escriuen cartes de les de tota la vida? Any rere any, l’alumnat de francès de 3r i 4t d’ESO del nostre institut manté un intercanvi epistolar amb alumnat francòfon de diferents racons del món: Bèlgica, Tahití, Normandia… Enguany aquest intercanvi de cartes ha estat realitzat amb alumnat del poble francès de Bagneux, molt proper a París. No us podeu imaginar com tots i totes les nostres alumnes donen el millor de si mateixos per escriure cartes de manera autònoma i sense fer servir les noves tecnologies, ben boniques i intentant no fer faltes.

El dia que es reparteixen les cartes provinents de França o d’altres països francòfons estan tan emocionats! En aquesta ocasió, aquest projecte ha estat portat a terme per la Zenna (auxiliar de conversa d’espanyol a París) i la Vicky (la professora de francès del nostre institut). I sabeu què? Per totes dues ha estat molt emotiu, ja que la Zenna va ser alumna de francès de la Vicky durant uns quants cursos en un altre institut 🙂

L’expérience de vivre et étudier à l’étranger

admin20/12/24  

Jeudi dernier, il y a huit jours, une ancienne camarade du Rafael Casanova, Mireia Corral, est venue au lycée pour rendre visite les étudiants de français de la première et certains étudiants de la Seconde avec la finalité de partager son expérience en étudiant à l’étranger, concrètement en Belgique, où elle fait des études universitaires en Sciences Politiques. Je tiens à préciser qu’elle vit toute seule dans un pays très loin de chez elle.

Elle nous a raconté toute sa traversée jusqu’à son arrivée à l’université belge. Quoique par moments tout semblait une odyssée, son expérience a été complètement profitable pour elle, auusi bien sur le plan académique que personnel. Sans aucun doute, Mireia est un exemple extraordinaire de courage, de détermination et d’envie d’apprendre à apprendre et à vivre la vie au maximum. 

Il est important de rappeler qu’elle n’a que dix-neuf ans !  On peut bien affirmer qu’elle a déjà une expérience vitale plus que complète pour son âge.

Les réunions dans lesquelles d’anciens camarades nous racontent des expériences qu’ils ont vécues en étudiant ou en travaillant sont toujours des opportunités excellentes pour mieux comprendre la réalité qui existe au delà du lycée et de la routine quotidienne. Ces échanges nous offrent une vision plus large et complète du monde réel.

Je souhaite, et nous le souhaitons tous, que ton rêve d’aller au Canada et là où l’air et l’amour pour l’aventure t’amènent, te remplisse de bons moments et des connaissances.

Bon courage, Mireia ! Et pour le reste, n’oubliez pas : même si parfois il nous semble très compliqué de trouver le côté positif de la vie, si on met de la passion le résultat de ce qu’on fait sera toujours bénéfique.

-Naiara del Caño López, B-51

Un regal per Nadal: el nostre diploma del DELF

admin19/12/24  

 

Avui el “Père Noël” ens ha portat uns regals molt desitjats i llargament esperats: els diplomes originals del DELF (Diplôme d’Études en Langue française) per tot aquest alumnat que es va presentar a aquest diploma oficial de francès en la seva edició del curs 2023-2024. Aquest diploma està reconegut internacionalment i és un títol important per afegir al currículum professional, ja que ens pot ser de gran utilitat tant davant de les administracions, com davant de les empreses i les institucions educatives.

Enhorabona a tots i a totes! Heu fet un gran treball per aconseguir-ho!

 

Les algues vertes

admin13/11/24  

Ahir, dimarts 12 de novembre, l’alumnat de francès de 4t i 1r de Batxillerat del nostre institut va anar a l’Institut Français de Barcelone per tal de veure la pel·lícula Les algues vertes, de Pierre Jolivet. Es tracta d’una adaptació del còmic Algues vertes : l’histoire interdite, de Inés Léraud y Pierre Van Hove, en un thriller dramàtic, en el qual la periodista Inés Léraud es trasllada a la Bretanya per investigar més a fons els fenomen de les marees verdes. Una vegada allà coneix a molta gent i se n’adona de la magnitud del silenci que envolta aquest problema mediambiental. Amb un ferm desig d’arribar al fons de l’assumpte, la periodista no es rendeix i continua lluitant per mostrar la veritat.

Una vegada finalitzada la projecció de la pel·lícula vam tenir la gran sort de poder comunicar-nos mitjançant una videotrucada amb la periodista Inés Léraud, que ens va explicar de primera mà més detalls sobre aquesta història verídica que no coneixíem i que no ens va deixar en absolut indiferents.

Si voleu saber més sobre la presència d’aquestes grans acumulacions d’algues verdes (Ulva armoricana), potencialment molt perilloses i sospitoses d’originar la mort d’un nombre indeterminat de persones i animals, us convidem a llegir l’article Las algas asesinas de Bretaña, publicat pel diari La Vanguardia el 20 de novembre de 2020. Esgarrifós tot plegat!

Aquí teniu el tràiler de la pel·lícula en francès.

La Martina Gil, novament finalista al Concurs de Traducció

admin30/04/24  

Ho ha tornat a fer!!!! La Martina Gil, alumna de 2n de Batxillerat del nostre institut, amb nou altres estudiants d’altres centres educatius, ha quedat finalista en el XXIV Concurs de Traducció Francès-Català organitzat per la Universitat Pompeu Fabra.

El premi, valorat amb 350 euros en la seva categoria, s’atorga a les millors traduccions realitzades per estudiants de primer i segon de Batxillerat dels centres de secundària públics, privats o concertats de Catalunya i d’altres comunitats autònomes que tinguin el català com a llengua cooficial. Hi ha un altre premi pel segon cicle de l’ESO.

El lliurament de premis es farà 24 maig del 2024, a les 17.00 hores, a l’Auditori del Campus del Poblenou de la Universitat Pompeu Fabra i serà presidit per la Degana de la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge.

Moltíssima sort, Martina! És un veritable orgull veure el teu nom novament en aquest llistat!!!!

Casanovers pel món

admin09/04/24  

De vegades, a la vida, cal ser valent, deixar-ho tot enrere i perseguir els teus somnis. Això és el que segurament va pensar la Mireia Corral, qui va acabar els seus estudis de Batxillerat el curs passat al nostre centre. Enamorada de la llengua francesa, des de feia molts anys tenia en ment que volia marxar estudiar la carrera a un país francòfon i el destí la va portar fins a Bèlgica.

Avui hem tingut el plaer de gaudir d’una xerrada distesa i d’allò més interessant, íntegrament en francès, sobre la seva vida, amb 19 anys, estudiant ciències polítiques i treballant a Brussel·les: les alegries, però també les penes, les dificultats, però també les victòries aconseguides, i els aprenentatges fets durant aquests vuit mesos, no només sobre la llengua francesa, sinó també, i sobretot, sobre la vida.

Podríem explicar-vos moltíssimes coses sobre tot el que hem après avui amb ella, però si alguna cosa ens ha quedat clara és que res no ens ha d’aturar per aconseguir allò que desitgem fermament i que els idiomes –com més millor–, sempre, sempre, sempre ens obriran portes. Gràcies per la teva generositat, Mireia, i per compartir amb l’alumnat de 1r de Batxillerat de francès les teves experiències. Continua gaudint com ho fas d’aquesta experiència vital! Ja saps que pel que ens pertoca seràs sempre benvinguda al Casanova!