L’exili republicà

L’alumnat de 1r de Batxillerat vam fer un viatge a França per poder aprendre de més a prop la història de l’exili de la Guerra Civil i poder, així, donar veu a la memòria.

El primer dia, el 3 de maig, vam visitar el MUME (Museu de l’Exili de La Jonquera) i les platges d’Argelers. Sabíeu que allà, on ara podíem gaudir de la sorra i del sol, va haver-hi un camp de concentració? Asseguts al terra, vam tenir l’oportunitat de llegir els testimonis de la gent que va viure en aquell camp: tant diferent el que veiem ara de les penúries que van viure-hi!

Al vespre ens vam instal·lar a la UCPA de Saint-Cyprien, on vam gaudir de les instal·lacions esportives i vam poder anar a la platja i practicar esports que no coneixíem i que van ser d’allò més divertit. També vam visitar Perpinyà i vam passar la tarda fent un joc de pistes per tota la ciutat; aquella mateixa nit, es va fer el lliurament de premis pels guanyadors.

El dia 5 de maig vam visitar Collioure, on vam poder aprendre més sobre la vida i obra d’Antonio Machado i el seu exili. Vam visitar la seva tomba, on vam llegir dos dels seus poemes, vam escoltar una cançó del Joan Manel Serrat i vam finalitzar l’homenatge fent un minut de silenci. A la tarda vam poder visitar el Château royal de Collioure, acompanyats d’un guia francès que ens va explicar tota la història del castell i de la seva existència com a presó.

Va ser un viatge on tot l’alumnat de batxillerat vam poder gaudir de temps lliure, de jocs esportius, però amb un gran contingut didàctic sobre la història del nostre país. A més a més vam poder millorar el nostre francès posant-ho en pràctica amb la gent del país!

Sense dubte, un viatge inoblidable. 

Martina Gil i Nora Pasternak

Finalistes al Concurs de Traducció de la UPF

Recordeu que fa un temps vam publicar la notícia que un grup d’alumnes de francès de 3r i 4t d’ESO, 1r i 2n de Batxillerat del nostre institut es van presentar a un concurs de traducció?

El XXIII Concurs de Traducció és convocat cada any per la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra i va destinat a tots els centres de secundària de Catalunya i d’altres comunitats autònomes que tinguin el català com a llengua cooficial.

El 14 de febrer es va realitzar la primera fase del concurs i quatre alumnes de cada categoria (ESO i Batxillerat) passaven a la segona fase, que es va celebrar a mitjans de març. En totes dues fases, l’alumnat havia de traduir uns fragments de text del francès cap al català.

Dons avui tenim el plaer d’anunciar-vos que la Martina Gil, estudiant de 1r de Batxillerat, s’ha classificat entre els deus finalistes amb la seva traducció al català d’uns fragments de Les gratituds, de Delphine De Vigan.

El lliurament de premis es farà el 19 de maig del 2023, a les 17.00 hores, a l’Auditori del Campus del Poblenou de la Universitat Pompeu Fabra i serà presidit per la Degana de la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge. Allà hi serem, Martina!

Enhorabona, Martina, haver arribat fins aquí amb la quantitat d’alumnat que es va presentar és ja tot un premi!

Premis Jocs Florals de Sant Boi

Dimarts passat es va celebrar a Can Massallera l’acte de lliurament de premis del XXXIII Concurs literari, de cartells i fotomuntatge de la ciutat de Sant Boi. Enguany han participat els instituts Camps Blancs, Rubió i Ors, Marianao, Rafael Casanova, el col·legi Sant Josep i l’escola Bardina.

Les més sincera enhorabona als guanyadors i guanyadores del nostre institut:

Premis en llengua catalana:

Primer premi de narrativa (categoria A) per la Daniela Villar amb La ciutat dels gats.

Segon premi de guió dramàtic (categoria B) per la Meryem Saadouni amb La nit dels esperits.

Menció honorífica de narrativa (categoria C) per la Natalia Sánchez amb Històries de memòria.

Premis en llengua castellana:

Segon premi de narrativa (categoria B) per la Martina López amb La carta.

Segon premi de guió dramàtica (categoria C) per l’Alba Santamaria amb Cuestión de negocios.

Premis en llengua estrangera:

Primer premi de narrativa en anglès (categoria B) per la Dorinda Toibam amb Why do you keep hurting me?

Primer premi de francès per la Nora Pasternak amb Comment sauver une ville pour de vrai.

Premis de cartells i fotomuntatge:

Segon premi de fotomuntatge (categoria B) per la Paula Tello.

Segon premi de fotomuntatge (categoria C) per la Noa Gallardo.

I si voleu, aquí podeu consultar tots els premis que es van atorgar durant la jornada, així com llegir els textos premiats i veure moltes més fotos de l’acte.

Polseres Candela

Divendres passat, dia 21 d’abril, amb motiu de la cel·lebració de la diada de Sant Jordi a l’institut, vam voler col·laborar amb el projecte “Polseres Candela” i vam muntar dues paredes de polseres per tal de recaptar diners per la investigació del càncer infantil: una al vestíbul de l’institut i una altra davant del mercat del barri. I no podem estar més orgullosos i orgulloses de com es va bolcar tota la comunitat educativa i el barri de Ciutat Cooperativa. Sou mooooolt grans! Si cliqueu a sobre de la foto podreu veure un vídeo resum de la jornada.

Des de l’associació Polseres Candela agraeixen enormement la nostra donació. Aquí podreu veure la seva carta d’agraïment i la setmana vinent ens faran arribar un xec simbòlic amb la nostra aportació: 2973 euros que es destinaran íntegrament a la recerca del càncer infantil.

En el següent link podreu veure els projectes de recerca en els quals donen el seu suport amb donacions com les nostres: https://www.pulserascandela.org/paginas/Projectes+que+financiem. Gràcies a aquests projectes es pot conèixer més cada tipus de tumor, triar el tractament més adequat i buscar tractaments alternatius per a quan la resposta als protocols establerts no és l’esperada. Es podran curar a nens pels quals avui no hi ha tractament i millorar la qualitat de vida dels que aconsegueixen superar-ho.

Gràcies a l’empatia i solidaritat de persones com les que formen part de la comunitat educativa del nostre institut i del nostre barri, es pot continuar avançant cap a l’objectiu de posar fi al càncer infantil.

Va per ells i per elles!!!!

 

Nous visitons Montpellier et Narbonne

Juste avant les vacances de Pâques, les étudiants de français de troisième et seconde (3r i 4t d’ESO) sommes partis en voyage scolaire à Montpellier et Narbonne. Le jeudi 30 mars nous sommes sortis de Sant Boi destination Montpellier où nous sommes arrivés vers midi après un arrêt pour prendre le petit déjeuner à l’aire de service ‘Le Village Catalan’. À Montpellier nous avons déjeuné à côté de l’Arc de Triomphe, dans la Promenade du Peyrou, d’où on pouvait voir l’aqueduc Saint Clément.

Après le repas, nous avons réalisé un jeu de piste en ville : l’idée c’était de visiter librement des endroits comme la Place de la Comédie, le Musée Fabre, l’Opéra ou la Faculté de Médecine et de le faire d’une manière  ludique. Ensuite, nous sommes allés au Centre Commercial Le Polygone, où nous avons acheté des vêtements à la mode et nous avons découvert de belles vues depuis la mystérieuse terrasse du Mall. 

Le soir, nous sommes allés à l’hôtel ; à huit heures, on a dîné et, comme nous étions fatigués, nous n’avons pas voulu sortir la nuit. Mais vous savez bien que la nuit est jeune et on en a profité pour fabriquer des masques faciaux, expliquer des expériences que nous avions vécues et les surprises que nous avions reçues. 

Le deuxième et dernier jour, on a pris le petit déjeuner à l’hôtel et nous sommes partis vers Narbonne. La première chose que nous avons faite a été visiter l’Horreum, une ancienne cave où l’on stockait la nourriture de la ville. Après, nous sommes allés à la Cathédrale Saint-Just et Saint-Pasteur et au Jardin de l’Archevêché. Ensuite, nous avons écouté l’explication de David, le prof des langues classiques, sur la Via Domitia et les cités romaines, c’était très intéressant ! Plus tard, on a mangé dans un restaurant et nous nous sommes promenés en ville. 

Pour finir le voyage, on a pris une photo groupale à la Via Domitia et on est arrivés à Sant Boi vers vingt heures, mais nous avons eu un problème ! Le coffre du car s’était  coincé, il semblait qu’on nous faisait signe que nous étions rentrés trop tôt ! À la fin, le chauffeur, Moha, a ouvert le coffre et nous avons pu sortir nos sacs.

L’expérience a été très bonne et voyager avec les camarades du collège est toujours,une bonne expérience parce qu’on se connaît davantage et on peut faire de nouveaux amis.

D’ici, merci beaucoup aux quatre professeurs qui nous ont accompagnés : Juanma, David, Ely et Vicky. 

Comme je dis toujours, ce qui importe ce n’est pas la destination, mais la compagnie.

Naiara del Caño López, E-36

Jornada de portes obertes (ESO)

No heu pogut assistir a la Jornada de Portes Obertes? No patiu, aquí teniu una presentació del nostre projecte educatiu, els nostres projectes, algunes de les matèries que s’hi poden cursar i algunes fotografies de les nostres instal·lacions. Esperem que us agradi!

 

XXIII Concurs de Traducció de la UPF

Avui, 14 de febrer, un grup d’alumnat de 3r i 4t d’ESO i de 1r i 2n de Batxillerat, està participant en la primera fase del XXIII Concurs de Traducció organitzat per la facultat de Traducció i de Ciències del Llengutatge de la Universitat Pompeu Fabra, el qual, en el cas del francès, compta amb la col·laboració de l’Association de Professeurs de Français de Catalogne (APFC) i l’Institut Français de Barcelona.

La intenció d’aquest concurs és il·lustrar la vitalitat de l’ensenyament del francès i promoure el multilingüisme a casa nostra. També té com a objectiu introduir la pràctica de la traducció de la llengua estrangera als centres de secundària per destacar-ne la importància en la nostra societat.

La participació en el concurs és voluntària, però el cert és que ha tingut una gran acollida. L’alumnat ha rebut un text en francès que en aquests mateixos moments està traduint al català. Les quatre millors traduccions de cada categoria (ESO i Batxillerat) passaran a la segona fase. Bonne chance à tous et à toutes !

Coneixem els graus de la UAB

El darrer dijous 9 de febrer, els nostre alumnat de 1r de Batxillerat va assistir a unes xerrades a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).

D’aquesta manera es van informar dels diferents Graus que s’oferten en aquesta universitat, i van poder conèixer els períodes de pràctiques, les diferents matèries que es cursen, on marxar d’ Erasmus, etc.

El nostre alumnat va sortir molt satisfet i va aclarir tots els dubtes que tenia alhora d’escollir o no definitivament un Grau o un altre de cara al seu futur.

Fòrum de Treballs de recerca de Sant Boi

Ahir, 8 de febrer, va tenir lloc a la Biblioteca Jordi Rubió i Balaguer el Fòrum de Treballs de Recerca del curs 2022-2023 de Sant Boi, un acte organitzat conjuntament per l’Ajuntament de Sant Boi i els Serveis Educatius.

Va ser una jornada d’aprenentatge compartit on noies i nois de Batxillerat dels diferents centres educatius van exposar i compartir la seva recerca, ja sigui científica, tecnològica, humanística, artística o social, amb perspectiva de gènere i una clara aposta per la sostenibilitat.

La nostra representant, la Mireia Corral, va fer una brillant exposició del seu treball “Simbologia nazi: dels camps de concentració als camps de futbol”, la qual va concloure amb una màxima que va rebre un gran aplaudiment per part del públic assistent: “Qui no coneix la història està condemnat a repetir-la”.

Durant la jornada es va poder assistir, igualment, a una exposició de pòsters de diferents Treballs de Recerca. Els presentats per el nostre institut van ser els següents: “Disminuim la petjada de carboni: creació d’un fotobioreactor sostenible” (de l’Alba Santamaria i l’Erik Verdier), “Estrelles variables” (de l’Àlex Martínez) i “Estudi de la realitat filogenètica a un institut públic” (de l’Àngela García i Lucía Vizuete).

Des d’aquí la nostra més sincera enhorabona a tots i totes les participants, tant del nostre institut com de la resta de centres educatius de Sant Boi.