Traduttore, traditore!

admin12/02/25  

Aquests dies, una quarentena d’alumnes que cursen o han cursat la matèria optativa de francès al nostre centre ha participat voluntàriament en el XXV Concurs de Traducció Francès-Català organitzat per la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra. La finalitat d’aquest concurs, en què el nostre institut ja porta unes quantes edicions participant (i en dues ocasions arribant a la final), és promoure el multilingüisme a casa nostra, però també il·lustrar la vitalitat de l’ensenyament del francès i introduir la pràctica de la traducció de la llengua estrangera als centres de secundària per destacar-ne la importància en la nostra societat.

En els últims dies, aquest grup d’alumnes ha participat en la primera fase del concurs i es pot dir que a hores d’ara és més conscient del que ja deia el proverbi italià: Traduttore traditore, és a dir, “traductor, traïdor”. I és que una traducció, per bona que sigui, mai no aconseguirà reflectir en la llengua receptora tots els matisos de la llengua originària.

En unes setmanes l’alumnat que passa a la segona fase del concurs haurà de demostrar una vegada més que traduir no implica trair, sinó triar bé.

Molta sort a totes i tots els que us heu classificant per la següent fase (Clara, Ariadna, Francisc, Mariam, Naiara, Lidia i Manel) i a l’alumnat que no s’hi ha classificat, moltíssimes gràcies per la vostra participació.

Esquiant a la Molina

admin06/02/25  

Els passats 22, 23 i 24 de gener l’alumnat de tercer d’ESO va gaudir de l’esquiada anual a la Molina. Durant l’estada vam aprendre a esquiar o fer snow amb l’ajut dels nostres monitors. També vam fer unes quantes baixades amb trineu. Tot i esquiar tres dies consecutius encara ens van quedar ganes de repetir. Aquí un petita mostra en vídeo de com ens va anar.

Halloween is coming!

admin30/10/24  

Un any més en aquesta època de l’any, l’alumnat del nostre centre s’endinsa en el coneixement de la cultura anglosaxona, lligada a l’aprenentatge de llengua anglesa, mitjançant el treball en diferents projectes relacionats amb la festivitat de Halloween. Enguany, entre d’altres, l’alumnat que rep el suport de la SIEI fins i tot ha decorat la porta de la seva aula!

Alimentació saludable

admin30/10/24  

L’alumnat de 3r d’ESO va anar la setmana passada a veure una exposició d’alimentació saludable per complementar el que han après a classe. També van participar en un room escape on van posar a prova el seu enginy. Van aconseguir sortir del 2050 pels pèls i ara toca treballar per tenir un futur millor que el que vam veure.

 

Greenpeace ens visita

admin19/06/24  

Fa unes setmanes tots els grups de 2n d’ESO van rebre la visita de la Rosa, una voluntària de Greenpeace que ens va parlar sobre la importància de cuidar els oceans i de reduir l’ús dels plàstics. Abans de la seva xerrada, l’alumnat d’aquest nivell, el qual participa en el projecte Planeta aigua, englobat dintre de la matèria de Cultura i Valors, va preparar una petita exposició per conscienciar la resta de l’alumnat sobre aquest tema.

Visitem el Goethe Institut

admin03/05/24  

Avui les classes de 1r i 2n d’alemany han anat a conèixer el Goethe Institut a Barcelona. Allà hem fet una gimcana per la Biblioteca que ens ha permès conèixer el lloc millor i, fins i tot, aprendre algunes paraules noves!

El Goethe Institut és el lloc oficial per aprendre l’alemany i on examinar-se per a les titulacions oficials d’aquesta llengua. A més s’hi poden trobar exposicions i activitats culturals com xerrades, projecció de films o concerts.

Hem sortit d’allà amb una bossa d’obsequi i hi hem passat una bona estona!

Sumem 1000 metres solidaris

admin26/04/24  

Avui divendres 26 d’abril hem celebrat la segona edició de la Cursa Solidària Institut Rafael Casanova. L’activitat ha estat organitzada per l’alumnat de 1r de Batxillerat i ha participat tot l’alumnat de l’ESO dividits per nivells. El recorregut ha consistit en fer una volta a tot l’institut per sumar mil metres.

Agraïm la col·laboració de Protecció Civil i Guardia Urbana en el desenvolupament de la cursa.

Hem gauit d’un bon mati d’esport i bon ambient, esperem repetir-ho l’any vinent!!!

Raps per la pau

admin20/02/24  

Com ja sabeu, fa uns dies, concretament el 30 de gener, es va celebrar el Dia escolar de la No-violència i la Pau i a l’institut es van fer diferents activitats per commemorar l’aniversari de la mort de Mahatma Ghandi, líder pacifista que va defensar i promoure la no-violència així com la resistència pacífica front la injustícia.

Avui us volem mostrar alguns dels magnífics raps que va crear l’alumnat de 2n d’ESO per tal de celebrar aquest dia tan important.

 

Belle et Sébastien

admin19/12/23  

La setmana passada, l’alumnat de 2n d’ESO que cursa la matèria optativa de francès va anar als cinemes Girona de Barcelona per veure la pel·lícula francesa Belle et Sébastien (2013), que està basada en la novel·la homònima de Cécile Aubry.

La història tracta sobre l’amistat incondicional entre un nen de 6 anys, Sébastien, i la seva gossa, Belle. Tots dos viuen en un petit poble francès dels Alps, al costat de la frontera amb Suïssa i Itàlia. La història, molt tendra i emotiva, ofereix uns paisatges meravellosos i una música perfecta i ens endinsa en una època històrica molt interessant.

Tant l’alumnat com el professorat va gaudir moltíssim de la pel·lícula i de la presentació inicial i, tot s’ha de dir, en alguns casos fins i tot va vessar alguna que altra llagrimeta! Us la recomanem per aquestes vacances de Nadal. I si és possible, en versió original subtitulada, és clar! 😉