Lidia Lisalde, finalista al Concurs de Traducció de francès de la UPF

admin02/05/25  

Ho hem tornat a fer!!! Enguany tenim novament una alumna del nostre institut a la final del Concurs de Traducció Francès-Català (una vegada més a la categoria de Batxillerat) organitzat per la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra. En aquest concurs poden participar tots els centres de secundària de Catalunya i d’altres comunitats autònomes que tinguin el català com a llengua cooficial. Els participats han de traduir un text del francès al català amb l’únic ajut d’un diccionari. Per tant, no podem estar-ne més orgullosos que la Lisalde s’hagi classificat entre els deu finalistes.

El lliurament de premis es farà el 9 maig del 2025, a les 17.00 hores, a l’Auditori del Campus del Poblenou de la Universitat Pompeu Fabra. Des d’aquí, moltíssima sort, Lidia!

Alumnat guardonat als Jocs Florals de Sant Boi

admin02/05/25  

Enguany l’Ajuntament de Sant Boi ha celebrat la XXXV edició del concurs literari, de cartells i fotomuntatge dels centres d’ensenyament secundari obligatori i postobligatori de la nostra població. L’alumnat podia presentar-se a les següents modalitats: llengua catalana (narrativa, poesia i guió dramàtic), llengua castellana (narrativa, poesia i guió dramàtic), llengua estrangera (narrativa i poesia), cartells realitzats amb tècniques manuals i Fotomuntatges (realitzats amb tècniques digitals).Aquests van ser els guardonats del nostre institut. Enhorabona a tots i a totes per aquests premis, dels quals n’estem molt orgullosos.

Llengua Catalana (3 premis):

1r premi. Categoria B-Poesia: Claudia Benedicto: Encara estas aquí

1r premi. Categoria B-Guió Dramàtic: Rokia Aghediss: Darrere la màscara

1r premi: Categoria C-Poesia: Naiara del Caño: M´han tallat la llengua

Llengua Castellana (4 premis):

1r premi: Categoria A-Poesia: Yago-Ion Comán: La batalla interminable

2n premi Categoria B-Poesia: Ariadna Àlvarez: Cauce Dorado

2n premi Categoria B-Narrativa: Clara Pasternak: El viaje de la botella

2n premi Categoria C-Narrativa: Naiara del Caño: Pájaros de barro

Llengua Estrangera (4 premis):

1r premi: Categoria A-Narrrativa: Antonio Montañez: The disappearing neighbour

2n premi: Categoria B-Poesia: Iman Yani: I cry

1r premi Categoria B-Narrativa: Ingrid Ruiz: Nine lives

Menció Honorifica Francès-poesia: Clara Pasternak: J´ai perdu moi-même

Cartells

Erick Saink

 

Si voleu veure les fotos realitzades per l’Ajuntament durant la celebració de l’acte de lliurament de premis, que va tenir lloc a Can Massallera el passat 25 d’abril, cliqueu aquí.

Itineraris educatius

admin26/03/25  

Dins del programa de formació a famílies  proposem una formació per famílies concreta per les famílies que aquest any  les seves filles i fills acaben l’ESO. És una xerrada que té com a objectiu  d’informar-vos sobre els diferents itineraris educatius existents, presentar les variables a tenir en compte en la tria de l’itinerari educatiu i incidir en la importància de l’acompanyament familiar en la transició del jovent.

Dades de la  xerrada:

Data i lloc: dia 8 d’abril de 17 h a 18:30 h a l’Olivera

Inscripció: Enllaç formulari

Treballem per la coeducació

admin13/03/25  

Al llarg del mes de març hem treballat el 8M amb el nostre alumnat. Amb activitats diverses hem posat en valor les referents femenines més properes, hem reflexionat sobre els estereotips de gènere i també hem fet una  contraproposta per feminitzar els carrers de la zona.

Avui i sempre seguim treballant per la coeducació.

Jornada de transferència Cete+ Emailc

admin04/03/25  

📢 Avui hem tingut el plaer de compartir la nostra experiència a la jornada de transferència! 🌍✈️ L’Òscar Sevillano i María José Jiménez hem explicat les mobilitats que vam fer a Dublín 🇮🇪 i Finlàndia 🇫🇮 dins del microconsorci Cete+ Emailc.

💡 Ha estat una gran oportunitat per inspirar altres docents i intercanviar aprenentatges sobre internacionalització i innovació educativa. 📚✨ Seguim sumant experiències i obrint fronteres! 🌎💙

#ErasmusPlus #MobilitatDocent #CeteEmailc#Internacionalització

#Educació #Dublín #Finlàndia

Participem a les Olimpíades de Geologia de Catalunya

admin18/02/25  

Divendres 14 de febrer es van celebrar es 16nes Olimpíades de Geologia de Catalunya, promogudes per la “Asociación Española para la Enseñanza de las Ciencias de la Tierra (AEPECT)” juntament amb la “Sociedad Geológica de España (SGE)” 16a Olimpíada de Geologia de Catalunya – AEPECT. Enguany la suma d’alumnes que han participat a la seu de Barcelona 1 de la UB ha estat de 85. Del nostre centre vam seleccionar per nota un total de 12 aspirants a anar aquests premis, quatre de 1BATX i vuit de 2BATX: la Sonia S., en Guillem B., la Dorinda T., la Meryem S., la Claudia P., la Noa R., l’Ariadna I., la Ivana V., la Mariam M., la María C i l’Alba G. Dinamitzada aquesta jornada científica, pel seminari de ciències naturals del nostre centre i el professor de geologia i ciències ambientals de batxillerat Àlex Barragán, l’alumnat ha estat acompanyat a la facultat i a les proves presencials del concurs territorial català pels professors Toni Belenguer i Albert Marcé.

La prova tenia una part teòrica que consistia en un qüestionari de coneixements generals de geologia i que es responia de forma individual. I, a continuació es realitzava la part pràctica que consistia en identificar mostres de fòssils, roques i minerals i completar informació de mapes, blocs diagrama i talls geològics. Totes i tots hem gaudit molt d’aquesta experiència! La prova tenia una part teòrica que consistia en un qüestionari de coneixements generals de geologia i que es responia de forma individual. I, a continuació es realitzava la part pràctica que consistia en identificar mostres de fòssils, roques i minerals i completar informació de mapes, blocs diagrama i talls geològics.

Totes i tots hem gaudit molt d’aquesta experiència!

Traduttore, traditore!

admin12/02/25  

Aquests dies, una quarentena d’alumnes que cursen o han cursat la matèria optativa de francès al nostre centre ha participat voluntàriament en el XXV Concurs de Traducció Francès-Català organitzat per la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra. La finalitat d’aquest concurs, en què el nostre institut ja porta unes quantes edicions participant (i en dues ocasions arribant a la final), és promoure el multilingüisme a casa nostra, però també il·lustrar la vitalitat de l’ensenyament del francès i introduir la pràctica de la traducció de la llengua estrangera als centres de secundària per destacar-ne la importància en la nostra societat.

En els últims dies, aquest grup d’alumnes ha participat en la primera fase del concurs i es pot dir que a hores d’ara és més conscient del que ja deia el proverbi italià: Traduttore traditore, és a dir, “traductor, traïdor”. I és que una traducció, per bona que sigui, mai no aconseguirà reflectir en la llengua receptora tots els matisos de la llengua originària.

En unes setmanes l’alumnat que passa a la segona fase del concurs haurà de demostrar una vegada més que traduir no implica trair, sinó triar bé.

Molta sort a totes i tots els que us heu classificant per la següent fase (Clara, Ariadna, Francisc, Mariam, Naiara, Lidia i Manel) i a l’alumnat que no s’hi ha classificat, moltíssimes gràcies per la vostra participació.