La construcció castellana a raíz de equival a la construcció catalana arran de. S’ha d’evitar la traducció literal arrel de.
Exemple : Arran de l’èxit del laboratori han decidit d’ampliar-lo.
Incorrecte : Arrel de l’èxit del laboratori han decidit d’ampliar-lo.