Moltes vegades el pronom datiu de 3a persona (li/els) apareix junt amb el complement (un sintagma preposicional amb la preposició a)
Exemple : Aquest fet li preocupa al Joan.
L’Enric li ha venut la terra al Lluís.
En el primer exemple (no hi ha complement directe, només hi ha un sol complement); ja s’admet la duplicació del complement amb el pronom perquè l’estructura no quedaria gaire bé.
En el segon exemple (hi ha un complement directe i un complement indirecte) i la GIEC diu que en els registres formals no és adequat.
Registre formal — L’Enric ha venut la terra al Lluís.
Registre informal, llengua col·loquial — L’Enric li ha venut la terra al Lluís.
En les oracions com : Aquest fet li preocupa al Joan o L’Enric ha venut la terra al Joan, és molt habitual situar el complement indirecte a l’esquerra de l’oració, i en aquest cas sempre hi ha duplicació amb pronom.
Exemple : Al Joan aquest fet li preocupa.
Al Joan li preocupa aquest fet.
Al Joan l’Enric li ha venut la terra.
Quan el complement indirecte conté pronoms com tothom, ningú,algú o qualsevol, generalment va sense pronom tant si només hi ha complement indirecte o amb complement directe o indirecte.
Exemple : Això preocupa a tothom.
No he comprat res a ningú.
Donarà aquests caramels a qualsevol que passi per allí.
