L’ús incorrecte del gerundi: El gerundi expressa una acció simultània o immediatament anterior a la del verb principal. Es coneix que un gerundi s’usa correctament si es pot col·locar al davant de l’oració que modifica sense perdre o canviar el sentit.   Exemple : Va relliscar sortint de casa, o bé, Sortint de casa, va relliscar.  

Quan volem expressar obligació de forma correcta en català és haver de. Cal rebutjar la construcció tenir que. Exemple: El treball del llibre de lectura s’ha de presentar abans del dia de l’examen. Incorrecte : El treball del llibre de lectura es té que presentar abans …

La forma impersonal del verb haver no té plural. Exemple: Hi ha molts tipus de figures geomètriques. Incorrecte: Hi han molts tipus de figures geomètriques.

Quant a és la traducció adequada de la forma castellana en cuanto a. Cal evitar la traducció literal en quant a. Exemple : Quant a (pel que fa a …) aquest exercici, el resoldrem més endavant. Incorrecte : En quant a aquest exercici, el resoldrem més endavant.

Cal evitar emprar la conjunció doncs amb un sentit causal equivalent a les conjuncions ja que, perquè, etc. Exemple: Resulta especialment difícil l’observació nocturna de núvols, ja que el tipus de núvol s’ha d’estimar d’acord amb la seva altura. Incorrecte: Resulta especialment difícil l’observació nocturna de núvols, doncs, el tipus de núvol s’ha d’estimar d’acord

Donat que no és una locució conjuntiva sinó un participi i, per tant, no pot introduir cap oració. La locució que cal utilitzar en aquests casos és atès que. Exemple : El resultat no és vàlid atès que les condicions bàsiques no es compleixen. Incorrecte : El resultat no és vàlid donat que les condicions

La construcció castellana a raíz de equival a la construcció catalana arran de. S’ha d’evitar la traducció literal arrel de. Exemple : Arran de l’èxit del laboratori han decidit d’ampliar-lo. Incorrecte : Arrel de l’èxit del laboratori han decidit d’ampliar-lo.

Anar  +  a  +  infinitiu, aquesta construcció és correcta quan expressa moviment, però per a altres casos cal usar el futur simple (de vegades acompanyat amb l’adverbi ara). Exemple: Ara explicaré la vocal neutra. Incorrecte : Vaig a explicar la vocal neutra.