El tractament de vostè és un recurs de cortesia per expressar distància i formalitat. El pronom vostè quan fa de subjecte s’omet si no es vol expressar totalment.

Exemple : Voldria que vostès portessin els documents necessaris perquè jo no els puc portar.

Hi ha un contrast que uns han de portar els documents i l’altre no els pot portar.

Exemple : Voldria que portessin els documents necessaris.

No hi ha contrast.

Com que el tractament de vostè està en 3a persona, a vegades el pronom fa falta perquè quedi clar que ens estem adreçant a algú. En aquests casos, va anteposat al verb.

Exemple : Vostè portarà la fotocòpia?

Portarà la fotocòpia. vostè?

L’aparició del pronom immediatament després del verb, comú en altres llengües, en català no és genuïna.

Exemple : Ha dit vostè això.

L’estructura genuïna és quan en el context deixa clar que estem tractant algú de vostè .

a) Per l’ús de l’imperatiu

b) Per la situació comunicativa

Exemples : a) Vinguin aviat al recital

b) Ha menjat un plat ple de macarrons