Aquestes darreres sessions, per tancar el curs, amb els alumnes de francès hem fet un petit taller de subtitulació d’un tràiler d’una pel·lícula francesa, Sauvages.
Primer el vam mirar i vam comentar què n’enteníem i de què ens semblava que anava. Vam importar el tràiler amb l’eina Happyscribe, que fa servir IA per donar-te la transcripció del text. Vam poder comprovar que la IA fa molts errors i vam arreglar la transcripció.
Posteriorment, vam traduir el text al català buscant les paraules que no enteníem al diccionari. Vam inserir els subtítols allà on tocava a Happyscribe i finalment vam exportar el vídeo ja subtitulat al català.
Una experiència diferent i enriquidora que els ha permès abordar l’aprenentatge de llengües des d’un angle diferent i divertit.
Esperem que gaudiu del resultat: Tràiler Sauvages
