Des de l’Institut Ítaca celebrem el Dia Europeu de les Llengües, una jornada implantada pel Consell d’Europa amb l’objectiu de fomentar l’aprenentatge d’idiomes a tot Europa i de posar en valor la diversitat lingüística i cultural del nostre continent. Es celebra el 26 de setembre per a fomentar l’aprenentatge permanent d’idiomes i, també, alertar l’opinió pública sobre la importància de l’aprenentatge d’aquests.
I què millor que celebrar aquest dia amb la cançó de la Judith Nedermann «Canta». Aquí teniu la lletra:
Qué te importa si lo digo así, si t´ho dic així, si eu falo assim
Lo importante es que el corazón, és que el teu cor, que o coraçao
sente, senti, sienta que la verdad está detrás
y que yo entiendo más allá de tus palabras;
que a verdade è dentro, dentro dos teus òlhos
Si te digo “canta”, tú me entiendes
Si jo et dic “canta” tu m´éntens
Si eu digo “canta”, você comprende
Si jo et dic “canta” tu m´éntens
Si me escuchas yo puedo hablar, jo puc parlar, eu posso falar
La mirada tiene que ser, ha de ser, tem que ser
livre, libre, liure de les leis que volen
esborrar cultures com si no fossin germanes,
a beléza sempre vai vivir na diversidade
Si te digo “canta”, tú me entiendes
Si jo et dic “canta” tu m´éntens
Si eu digo “canta”, você comprende
Si jo et dic “canta” tu m´éntens
E cuando eu viejo que as palabra sovrem,
i quan veig que les paraules sobren…
