Et vas quedar a un no res per ser alumne plurilingüe, no et rendeixis, la victòria és per als que no abandonen la lluita. Torna-ho a intentar i aquest cop mira de fer-te sentir més: parla, pregunta, respon, intervingues a classe i llueix la teva fluïdesa plurilingüe.
Aquest trimestre el minirepte consisteix a dir manlleus d’alguna de les teves llengües maternes i que es faci servir en català. Si la teva llengua materna és el català, busca paraules catalanes que s’utilitzin en d’altres llengües. Un manlleu és una unitat lèxica que passa d’una llengua a una altra i s’hi integra. Així, per exemple, el mot “soprano” és un “manlleu de l’italià, “albercoc”, de l’àrab, “buscar” del castellà, “xofer” del francès…
Termini: No s’acceptaran més candidats a partir del 17 de febrer.
Recorda d’indicar nom i cognoms i curs.
Aicha Ait, 4tC
Les meves llengües maternes són l’àrab i el castellà, i aquí hi ha alguns manlleus d’aquestes llengües:
Manlleus de l’àrab:
-Adobar
-Agutzill
-Albarà
-Albelló
-Albercoc
-Albergínia
-Alcohol
-Magatzem
-Masmorra
Manlleus del castellà:
-alabar
-borratxo
-buscar
-duro
-entregar
-llàstima
-preguntar
-taquilla
-tarda
-xato
Hitaishi Thawani, 2n de batx A
La meva llengüa materna és el hindi, i a continuació posaré alguns dels manlleus d’aquesta llengüa:
– Apta
– Ayurveda
– Avatar
– Buda
– Bungalow
– Chakra
– Guru
– Jungla
– Karma
– Mantra
– Mandala
– Marajà
– Ioga
Martina Martinez, 4t ESO B
Manlleus del castellà:
– Alabar
– Borratxo
– Buscar
– Duro
– Entregar
– Llàstima
– Preguntar
– Taquilla
– Tarda
– Xato
Martina, 4t ESO B
Manlleus del castellà:
– Armadillo
– Cha-cha-chá
– Mariachi
– Monte
– Pulque
– Villalón
– Tabasco
– Quiniela
Borja Perez 2nC
Manlleus Del Castella Que S’utilitzen En Català
Tabasco
tarda
xato
Alabar
Preguntar
Naia 2 n ESO D
La meva llengua materna es el Castellà.
Aquests son alguns manlleus del Castellà:
– Armadillo
– Monte
– Tabasco
– Quiniela
– Mariachi
– Pulque
– Zapateado
-Villalón
– Corrida
– Hidalgo
– cha-cha-chá
Clara Nocete, 2nD
La meva llengua materna es el castellà i aquests son alguns manlleus que venen del castellà:
Entregar
Preguntar
Llàstima
Taquilla
Tarda
Corrida
Hidalgo
Mariachi
Monte
Pulque
Quinela
Tabasco
Villalòn
Zapateado
Nil Temprano, 4tA
La meva llengua materna és el català. Aquest són algunes paraules del català que s’utilitzen al castellà:
– Papel que prové de la paraula paper.
– Correo que prové de la paraula correu.
– Añoranza que prové de la paraula enyorança.
– Avería que prové de la paraula avaria
– Amaina que prové de la paraula amaina.
– Alioli que prové de la paraula allioli
– Guante que prové de la paraula guant
– Cohete que prové de la paraula coet
– Retrete que prové de la paraula retret
Les meves llengües maternes són el Castellà, Català i l’Angles
Parking
Xato
Cupcake
alioli
barraca
cohete
grapa
guante
porche
picaporte
mercería
muelle
gresca
forastero
faena
La meva llengua materna és el castellà:
Entregar
Preguntar
Llàstima
Taquilla
Tarda
Corrida
Hidalgo
Mariachi
Monte
Pulque
Quinela
Tabasco
Villalòn
Zapateado
Ivet Grifé
La meva llengua materna és el castellà.
Manlleus del castellà
—Alabar
—Borratxo
—Buscar
—Duro
—Entregar
—Llàstima
—Preguntar
—Taquilla
—Tarda
—Xato
Marc Dejer, 2nB
La meva llengua materna es el castellà. Aquests són alguns manlleus que venen del castellà:
llàstima
duro
borratxo
taquilla
entregar
monte
quiniela
Dario Muñoz Novoa 2nB
Castella-Catala
buscar
duro
alabar
faena
taquilla
entregar
armadillo
xato
llàstima
preguntar
borratxo
tarda
bueno
terme
guapo
maco
postres
amo
Sofia Ljubisavljevic 2nB
La meva llengua materna és el castellà
Manlleus del castellà:
– Buscar
– Tarda
– Taquilla
– Preguntar
– Llàstima
– Quiniela
– Entregar
– Alabar
– Corrida
Alexia Alvarez, 2nB
La meva llengua materna és el castellà i aquestes són algunes manlleus que venen del castellà:
-Pulque
-Zapateado
–Duro
-Tabasco
-Monte
-Buscar
-Borratxo
-Lastima
-Alabar
-Taquilla
Verónica Serrano Barbosa, 1er de Batx A
Manlleus del castellà que es fan servir al català:
-Alabar.
-Borratxo.
-Buscar.
-Duro.
-Entregar.
-Llàstima.
-Preguntar.
-Taquilla.
-Tarda.
-Xato.
Max Newman
Castella-Catala
buscar
duro
alabar
faena
taquilla
entregar
armadillo
xato
llàstima
preguntar
borratxo
tarda
bueno
amo
Manlleus del castellá al catalá
-borracho
-guapo
-duro
-faena
-forastero
-buscar
-taquilla
-Llástima
-preguntar
-alabar
Youssef Dardour 4tB
La meva llengua materna es el amazight i l’àrab. Aquest són algunes paraules del català que s’utilitzen al català:
-(al) qutn Cotó
-(al) kharshûf Carxofa
-Lema
-babalà
-bacora
-bacora
-badana
-badina
-bagassa
-baixà
-baladí
-balafiar
-balaix
-balquena
-banús
-baobab
-barbacana
-barnús
-barragà
-barri
-basa
-bata
-beduí
-bellota
-benimerí
-benjuí
-berber
-betzef
-betzoar
-bledà
-borja
-bugia
-adalil
-adarga
-adives
-afalagar
-aiguanaf
-aixarop
-aixovar
-alacrà
-aladroc
-alafaia
-alamara
-alambí
-alambor
-alamí
-alarb
-alardo
-alatxa
-albada
-albarà
-albarda
-albardí
-albarrana
-albelló
-albergina
-albergínia
-albíxeres
-alboc
-albor
-albudeca
-albufera
-albúrnia
-alcabala
-alcaduf
-alcaid
-alcalde
-alcandora
-alcassaba
-alcàsser
-alcavor
-alcavot
-alcohol
-alcova
-aldea
-alduf
-alfàbega
-alfàbia
-alfàbrega
-alfac
-alfals
-alfanic
-alfaquí
-alfarda
-alfarda
-alfarrassar
-alficòs
-alfil
-alfòndec
-alforja
-alforrar
-alforro
-algàlia
-algaravia
-algarrada
-algeps
-algorfa
-algoritme
-algutzir
-aliacrà
-àlif
-alifac
-alifara
-alimara
-aljama
-aljamia
-aljava
-aljub
-aljuba
-almadrava
-almagest
-almàixera
-almanjanec
-almàrtec
-almàssera
-almesc
-almirall
-almívar
-almodí
-almogàver
-almohade
-almoixerif
-almoràvit
-almorratxa
-almucantarat
-almud
-almugatén
-aloc
-alquena
Pol Berlanga 1rb
Manlleus del castellà que es fan servir pel català:
Guapa
Sol
Insultar
Entregar
Robar
Preguntar
Taquilla
Casa
Casar
Plantar
Cagar
Amor
Moto
Motor
Hotel
Apagar
Robot
Planta
Guardar
Mando
Desterrar
Enterrar.
Control
Maria Piquer Sazonova, 4t ESO C
Les meves llengües maternes són el català i el rus, aquí hi ha alguns manlleus de les meves llengües maternes.
Manlleus del català:
– Attrezzo, de l’italià.
– Bowling, de l’anglès.
– Breakdance, de l’anglès.
– Challenge, de l’anglès.
– Drive, de l’anglès.
– Ego, del llatí.
– Monte, del castellà.
– Mozzarella, de l’italià.
– Pizza, de l’italià.
– Relax, de l’anglès.
– Soufflé, del francès.
– Tabasco, del castellà.
– Waterpolo, de l’anglès.
– Zoom, de l’anglès.
Manlleus del rus:
– Kolkhoz
– Kopek
– Solonetz
– Sovkhoz
– Sovnarkhoz
– Zemstvo
– Matrioixques
– Blini
Maria Bandera Aguilar, 4t ESO B.
La meva llengua materna és el Rus, i aquests son alguns manlleus que es fan servir pel català:
zemstvo
sovnarkhoz
kopek
kolkhoz
Susana Correa Lòpez, 2nC
La meva llengüa materna és el castella, i a continuació posaré alguns dels manlleus d’aquesta llengüa que s’utilitzen al català:
Castella Català
Borracho borratxo
Lástima Llàstima
Taquilla Taquilla
Tarde Tard
Buscar Buscar
Preguntar Preguntar
Guante Guant
Entegar Entregar
Tabasco Tabac
Duro Dur
Papel Paper
Correo Correu
Kabil Karunanithi Bose, 2n Batx – A
La meva llengua materna és tamil, i a continuació hi ha alguns manlleus d’aquesta llengua:
Guru
Mango
Catamaran
Curry
Karma
Asana
Ioga
Om
Namaste
Mantra
Tantra
Chakra
Prana
Avatar
Nirvana
Purana
Shanti
Veda
Mudra
La meva llengua materna és el castellà i el portuguès, però no he trobat manlleus en portuguès. Per aquesta raó, posaré manlleus en diferents llengües.
Podem trobar majoritàriament :
-Castellanismes: alabar, borratxo, buscar, duro, entregar, llàstima, preguntar, taquilla, tarda, xato.
– Germanismes: espia, fang, guerra, guarir, lleig, sabó, Albert, Guillem.
-Anglicismes: beisbol, càmping, club, esport, esprai, formatar, futbol, golf, handbol, pòster, robot, tennis, vàter, whisky, xat, xutar.
– Gal·licismes: biberó, bitllet, cabaret, carnet, clixé, menú, somier, xofer.
– Occitanismes: ambaixada, ballar, capellà, frare, homenatge, rossinyol.
– Arabismes: aljub, albercoc, arracada, duana, llimona, magatzem, matalàs, setrill, xaloc, Albufera, Alcúdia, Benidorm, Binissalem.
– Italianismes: aquarel·la, bravo, casino, miniatura, pallasso, piano, soprano.
Jana Touray Saho-2n batx B
La meva llengüa materna és el soninké / sarahule i el castellà, no he trobat cap manlleu del sarahule:
Castellà:
-añorar: Del català enyorar.
-avería: Del català avaria.
-chafardero: Del català xafarder.
-chuleta: Del català xulleta.
-macarra: Es creu que procedeix del francès i que va passar al català com a macarró.
-manjar: Del català menjar.
-orgullo: Del català orgull.
-papel: Del català paper.
Estela Domínguez Fernández 4t ESO C.
La meva llengua materna és el castellà i aquests són alguns manlleus que es fan servir al català:
·Alabar
·Borratxo
·Buscar
·Duro
·Entregar
·Llàstima
·Preguntar
·Taquilla
·Tarda
·Xato
·Armadillo
·Cha-cha-chá
·Corrida
·Hidalgo
·Mariachi
·Monte
·Pulque
·Quiniela
·Tabasco
·Villalón
·Zapateado
·Armadillo
·Gran
·Faena
·Guapo
·Maco
·Postres
·Amo
La meva llengua materna és el castellà
Manlleus:
-Monte
-Buscar
-Borratxo
-Lastima
-Alabar
Tabasco
Villalòn
Zapateado
Soc la Lorena Peralta de 1bat A i la meva llengua materna és el castellà.
Manlleus del castellà que es fan servir al català:
– alabar
– borratxo
– buscar
– duro
– entregar
– llàstima
– preguntar
– taquilla
– tarda
– xato
– armadillo
– monte
Marwa El Alami, 2n batx B
La meva llengua materna és l’àrab. Aquest són uns manlleus de l’àrab que es fan servir al català:
– Alcalde
– Barri
– Carxofa
– Gandul
– Magatzem
– Tabac
– Xafarder
– Sofà
Matt Ramos Bentham, 2n batx A
La meva llengua materna és l’anglès. Aquest són uns manlleus de l’anglès que es fan servir al català:
– Spoiler
– e-mail
– Tablet
– Doctor
– Customitzar
– Branding
– Sponsor
– Resort
Soc la Veronica Menghnani de 1r de Batxillerat A.
La meva llengua materna és l’hindi. Alguns manlleus d’aquesta llengua són els següents:
-Guru
-Ioga
-Buda
-Mandala
-Bandana
-Karma
-Avatar
-Maia
Soc la Linda Kolli Vizi de 1r de Batxillerat A i la meva llengua materna és el castellà. Aquests són alguns manlleus que es fan servir al català.
– Armadillo
– Corrida
– Mariachi
– Monte
– Quiniela
– Villalón
– Zapateado
– Tabasco
Miriam Tejero Robles, 1r Batx B.
La meva llengua materna és el castellà. Aquests són alguns manlleus del castellà que es fan servir al català.
-Alabar.
-Borratxo.
-Buscar.
-Duro.
-Entregar.
-Llàstima.
-Preguntar.
-Taquilla.
-Tarda.
-Xato.
Gurkirat Singh 2n Bat B
La meva llengua materna és l’hindi, ara us posaré alguns exemples de manlleus que es fan servir al català.
Om
Maharajà
Guru
Avatar
Sari
Karma
Caqui
Mantra
Ioga
Curry
Irene Calatrava, 1r Bat B
La meva llengua materna és el castellà, aquests són alguns manlleus del castellà que s’utilitzen en el català.
-zapateado
-mariachi
-Alabar
-Duro
-Armadillo
-cha-chá-chá
-tabasco
Daniel Ljubisavljevic Alonso 2n BATX A
Manlleus del castellà:
– labar
– borratxo
– buscar
– duro
– entregar
– llàstima
– preguntar
– taquilla
– tarda
Naia Cáceres Montesinos 4tB
La meva llengua materna és el castellà, aquests són alguns manlleus del castellà:
– Amardillo
– Corrida
– Txa-txa-txa
– Gentilhome
– Mariachi
– Monte
– Pulque
– Travessa
– Quiniela
– Tabasco
– Villaló
– Zapatejant
– Taquilla
– Pregunta
– Entregar
– Borratxo
– Buscar
– Tarda
– Xato
– Duro
– Alabar
– Postres
Soc la Carla Domènech Guitart, de 1r Batxillerat B, la meva llengua materna és el català i aquestes són algunes paraules del català que s’utilitzen al castellà:
– Enyorar: S’utilitza al castellà (añorar).
– Xarnego: S’utilitza al castellà (charnego).
– Allioli: S’utilitza al castellà (alioli).
– Cap-i-cua: S’utilitza al castellà (capicúa).
– Fang: S’utilitza al castellà (fango).
– Pinzell: S’utilitza al castellà (pincel).
– Pinzell: S’utilitza al castellà (pincel).
– Pinzell: S’utilitza al castellà (pincel).
– Pinzell: S’utilitza al castellà (pincel).
trébol
Soc la Carla Domènech Guitart, de 1r Batxillerat B, l’anterior comentari que he publicat hi havia un error, per tant, he volgut tornar a escriure-ho, la meva llengua materna és el català i aquestes són algunes paraules del català que s’utilitzen al castellà:
– Enyorar: S’utilitza al castellà (añorar).
– Xarnego: S’utilitza al castellà (charnego).
– Allioli: S’utilitza al castellà (alioli).
– Cap-i-cua: S’utilitza al castellà (capicúa).
– Fang: S’utilitza al castellà (fango).
– Pinzell: S’utilitza al castellà (pincel).
– Trèvol: S’utilitza al castellà (trébol).
– Foraster: S’utilitza al castellà (forastero).
– Feina: S’utilitza al castellà (faena).
La meva llengua materna es el hindi, hi ha bastants manlleus al català, ja que es una llengua indoeuropea, aquests son uns manlleus d’aquesta llengua:
Avatar
Karma
Chakra
Ioga
Mantra
Tantra
Nirvana
Esvàstica
Laca