Quin és el significat etimològic de la paraula “recordar”?

El nostre verb recordar porta a dins la paraula cor. I és que recordar prové del llatí recordare, que es compon del prefixe re(un altre cop) i  el nom cor, cordis (cor).Així doncs, “recordar” significa tornar a passar pel cor. Vol dir molt més que tenir present en la memòria a algú o alguna cosa.

Els antics grecs i romans creien que el cor era el centre de la memòria i situaven en el cor l’assentament físic de la ment. Trobem vestigis d’aquesta creença no només en el verb recordar i els seus equivalents en altres llengües romàniques,sinó també en expressions com aquestes:
en francés: apprendre par coeur(literalment, ‘aprendre de cor’),i en anglès: know by heart(literalment, ‘saber de cor’).

En temps dels romans, a les vores dels camins principals d’accés a les ciutats es trobaven diferents sepulcres ( coneguts com cupae ) amb els seus epitafis i inscripcions adreçades als vianants per tal de perpetuar la memòria dels avantpassats morts.

El viatger quan llegia les inscripcions ( que sempre es feia en veu alta) recordava el difunt i el tornava a la vida per uns instants. D’aquesta manera, es deixava constància del seu pas per aquest món, així com el seu paper social i  la fidelitat amb els seus parents. Així la dignitat i les virtuts d’aquesta persona quedaven públicament assegurades per sempre.

Núria Martínez Quer, alumna de 1r de Batxillerat d’Humanitats.