BERNHARD SCHLINK
El lector
Ed. Columna (cat.) Anagrama (cast.)
HERMAN MELVILLE
Bartleby, l’escrivent
Ed. Proa (cat.) Alianza (cast.)
Hi ha personatges opacs, poc transparents; ànimes fosques, gens diàfanes, que estan disposades a anar molt lluny per amagar un secret. A vegades la vergonya pot aixecar veritables muralles per evitar que un tret traumatitzant surti a la llum. La resistència a parlar d’allò viscut com a oprobi i deshonra pot portar a un individu a acceptar el destí més terrible si d’aquesta manera evita desemmascarar el seu defecte. Tot ho suportarien aquests personatges abans de donar publicitat a allò encobert; qualsevol preu estarien disposats a pagar per mantenir ocult el que consideren el més gran dels pecats, el pitjor dels vicis, la falta sense remissió. Bé podríem dir que amb l’energia que inverteixen a sostenir l’ocultació, amb els subterfugis i mentides amb què mantenen una doble vida, una imatge falsa de si mateixos, podrien afrontar el problema i resoldre’l definitivament. Però en el moment de fer-ho defalleixen; mancats de la determinació necessària, l’ única alternativa que s’obre davant dels seus ulls és la fugida i la seva vida esdevé aleshores una peregrinació enlloc, un viatge sense retorn, un canvi constant d’escenari carregant sobre les esquenes amb la feixuga càrrega de la vergonya. La protagonista de la novel·la de B. Schlink, Hanna, és un d’aquests personatges. Tot comença el dia en què un adolescent, Michael Berg, inicia una relació amb ella (vint anys més gran) en el context de l’Alemanya de la postguerra. Formen part de dos móns diferents: ell, fill d’un professor que acostuma a parlar dels problemes a casa d’una forma oberta, ha estat educat en els valors d’una llibertat responsable, de la racionalitat amb la qual s’han de tractar les qüestions relatives a la convivència, de la importància en definitiva del diàleg. Hanna, per contra, ho amaga tot. La seva és una vida sense passat. Res no en sabem a excepció del fet que treballa com a revisora del tramvia i del desig que el jove li llegeixi llibres abans de cada trobada eròtica, preàmbul literari que Hanna imposa com a condició necessària de la relació. Malgrat que el caràcter de Hanna és violent, Michael se sent atret per ella i tot ho suporta per tal de continuar al seu costat, fins que un bon dia ella desapareix sobtadament posant fi a la relació. Anys més tard, en les sessions d’un judici sobre crims de guerra als camps de concentració nazis, Michael la tornarà a trobar: Hanna està asseguda en el banc del acusats.