¡Hola! Me llamo Hazel, tengo 15 años y vengo de El Salvador. Hace seis meses que vine a vivir a Cataluña y ya me siento una más entre mis compañeras. Tenía mucho miedo de viajar hasta acá porque nunca antes había tomado un avión ni un tren, fueron 23 horas en total de vuelo, ¡una locura!
Cuando llegué a l’Hospitalet de l’Infant fue medio raro porque por primera vez me encontraba en otro país, en otra cultura. La lengua y la comida son muy diferentes, pero yo trato de cocinar lo mismo que allá, como la pupusa. El catalán me costaba mucho al principio, especialmente su pronunciación, así que me incluyeron en el ‘Aula d’Acollida’ del instituto Berenguer d’Entença.
Acá estudio con otras compañeras de Venezuela y entre todas nos ayudamos. Está siendo una experiencia realmente positiva para mí.
_____________
Hola, em diuen Hazel, tinc 15 anys i vinc de El Salvador. Fa sis mesos que vaig arribar a Catalunya i ja em sento com una més entre les meues companyes. Tenia molta por de viatjar fins aquí perquè mai abans havia agafat un avió ni un tren, varen ser 23 hores de vol, una autèntica bogeria!
Quan vaig arribar a L’Hospitalet de l’Infant fou tot una mica estrany perquè per primera vegada estava en un altre país, en una altra cultura. La llengua i el menjar són molt diferents, encara que jo intento cuinar els mateixos aliments que allà, com la pupusa. El català em costava molt al principi, especialment la seua pronunciació, així que em varen incloure en l’Aula d’Acollida de l’Institut Berenguer d’Entença.
Aquí estudio amb altres companyes de Veneçuela i entre totes ens ajudem. Considero que és una experiència realment positiva!
