El grup de nens i nenes de cinquè de primària han modificat la lletra d’una cançó tradicional que és considerada masclista, amb l’objectiu de convertir-la en una cançó que promogui valors feministes.
La modificació ha consistit a canviar les lletres originals de la cançó per altres que promouen la igualtat entre homes i dones, i que posen de manifest la necessitat de respectar els drets i les llibertats de les dones. A més, amb motiu de la celebració del Dia de la Dona (8 de març) els infants han pogut cantar davant de tots els/les membres de l’escola la seva cançó.
Aquesta acció és molt significativa, ja que posa de manifest la capacitat dels nens i nenes per modificar i adaptar el seu entorn a les seves necessitats i valors. Així mateix, també demostra la importància de la formació i l’educació en valors, i la necessitat d’inculcar des de ben joves el respecte a la diversitat i la igualtat entre tots i totes.
|
CANÇÓ MASCLISTA EN CASTELLÀ |
CANÇÓ ADAPTADA AL S.XXI EN CATALÀ |
|
Lunes antes de almorzar Una niña fue a jugar Pero no pudo jugar Porque tenía que planchar Así planchaba, así, así Así planchaba, así, así Así planchaba, así, así Así planchaba que yo la vi |
Dilluns abans d’esmorzar, nena i nen van acordar, com les tasques repartir, per tots dos anar jugar. Un dia tu, un dia jo, Un dia tu, un dia jo, Un dia tu, un dia jo, i el cap de setmana ho fem els dos. |
|
Martes antes de almorzar Una niña fue a jugar Pero no pudo jugar Porque tenía que coser Así cosía, así, así Así cosía, así, así Así cosía, así, así Así cosía que yo la vi |
Dimarts abans d’esmorzar, el nen volia jugar, però no podía jugar, perquè li tocava planxar. Així planxava, així, així. així planxava, així, així. així planxava, així, així. així planxava el nen, així. |
|
Miércoles antes de almorzar Una niña fue a jugar Pero no pudo jugar Porque tenía que barrer Así barría, así, así Así barría, así, así Así barría, así, así Así barría que yo la vi |
Dimecres abans d’esmorzar, la nena volia jugar, però no podía jugar, perquè li tocava escombrar. Així escombrava, així, així així escombrava, així, així així escombrava, així, així així escombrava la nena, així. |
|
Jueves antes de almorzar Una niña fue a jugar Pero no pudo jugar Porque tenía que cocinar Así cocinaba, así, así Así cocinaba, así, así Así cocinaba, así, así Así cocinaba que yo la vi |
Dijous abans d’esmorzar, el nen volia jugar, però no podía jugar, perquè li tocava cuinar. Així cuinava així, així, així cuinava així, així, així cuinava així, així, així cuinava el nen, així. |
|
Viernes antes de almorzar Una niña fue a jugar Pero no pudo jugar Porque tenía que lavar Así lavaba, así, así Así lavaba, así, así Así lavaba, así, así Así lavaba que yo la vi |
Divendres abans d’esmorzar, la nena volia jugar, però no podía jugar, perquè li tocava rentar.
Aixi rentava així, així, Així rentava així, així, Així rentava així,així, Així rentava la nena, així. |
|
Sábado antes de almorzar Una niña fue a jugar Pero no pudo jugar Porque tenía que tender Así tendía, así, así i tendía, así, así Así tendía, así, así Así tendía que yo la vi |
Dissabte abans d’esmorzar, els infants volien jugar, però no podien jugar, perquè havien de fregar. Així fregaven així, així. Així fregaven així, així. així fregaven així, així. així fregaven els nens, així. |
|
Domingo antes de almorzar Una niña fue a jugar Pero no pudo jugar Porque tenía que pasear Así paseaba, así, así Así paseaba, así, así Así paseaba, así, así Así paseaba que yo la vi |
Diumenge abans d’esmorzar, els infants volien jugar, però no podien jugar, perquè havien de cosir. Així cosien així, així. Així cosien, així, així. Així cosien, així, així. Així cosien els nens, així. |
|
Ni lavar, ni planchar, ni barrer, ni guisar, ni fregar, ni coser, ni bordar, ni tender. |
Tots rentem Tots escombrem Tots planxem Tots cuinem Tots cosim Tots netegem Tots estenem Tots freguem (x2) |
|
A veces observo mi vida Y aún no sé si es drama o comedia La niña hoy no puede lavar Porque es que tiene que bailar |
A vegades pensem que les nenes han de fer soles les tasques de casa però la veritat és que tots i totes podem AJUDAR |
|
Así bailaba, así, así Así bailaba, así, así Así bailaba, así, así Así bailaba que yo la vi Así bailaba, así, así Así bailaba, así, así Así bailaba, así, así Así bailaba que yo la vi |
Tots ajudem així, així, Tots ajudem així, així, Tots ajudem així, així, TOTS ajudem, així, així. Tots ajudem així, així, Tots ajudem així, així, Tots ajudem així, així, NENES I NENS ajuden, així. |