Tutira Mai forma part del cançoner popular de Nova Zelanda. A Nova Zelanda, les dues llengües oficials són l’anglès i el maorí (llengua d’aquesta cançó). La traducció ens fa entrendre el fet d’estar units, de ser un sol i de treballar en equip.