Quatre alumnes del nostre institut van esdevindre finalistes del concurs de traducció alemany-català organitzat per la Universitat Pompeu Fabra (UPF), una iniciativa que promou l’interès per les llengües i la traducció entre l’alumnat de secundària i batxillerat.
Universitat Pompeu Fabra – Concurs de traducció alemany-català
L’acte de lliurament de premis va tenir lloc divendres passat, 8 de maig, a l’Auditori del Campus del Poblenou de la UPF, en un acte que va reunir alumnat i professorat dels diferents centres participants. Els nostres alumnes hi van assistir acompanyats pel professor d’alemany Emigdi Subirats i per la directora del centre, Francina Prades.
La participació del nostre institut ha estat especialment destacada aquest any, ja que, d’entre els deu finalistes del concurs, tres eren alumnes del nostre centre, un fet que representa tota una fita i un reconeixement al treball constant que es duu a terme en l’aprenentatge de la llengua alemanya.
Els alumnes finalistes han estat:
- Arnau Lehmann, de 4t d’ESO C
- Pau Aixendri, de 1r de Batxillerat B
- Ángel Aceña, de 1r de Batxillerat B
- Martina Pedrola, de 1r de Batxillerat B
Aquest reconeixement és fruit no només del talent i l’esforç personals dels alumnes, sinó també d’un procés formatiu continuat. Tots quatre formen part d’un cicle d’alumnes que han cursat tres anys d’alemany al nostre centre i que han participat activament en diferents projectes internacionals i activitats vinculades a aquesta llengua.
Durant aquests anys, han participat en programes Erasmus+ amb l’IGS Sassenburg d’Alemanya, experiència que els ha permès practicar la llengua en contextos reals i establir vincles amb alumnat alemany. A més, també han desenvolupat dos projectes eTwinning en alemany i han participat en diverses activitats i concursos relacionats amb la llengua i la cultura alemanyes.
Des del centre volem felicitar especialment l’Arnau, en Pau, l’Àngel i la Martina per aquest gran èxit, que posa en valor l’esforç, la constància i l’interès per les llengües estrangeres.
Enhorabona a tots quatre!
Vier Schülerinnen und Schüler unseres Instituts wurden als Finalisten des deutsch-katalanischen Übersetzungswettbewerbs der Universitat Pompeu Fabra (UPF) ausgewählt. Dieser Wettbewerb fördert das Interesse an Sprachen und an der Übersetzung bei Schülerinnen und Schülern der Sekundarstufe und Oberstufe.
Universitat Pompeu Fabra – Übersetzungswettbewerb
Die Preisverleihung fand am vergangenen Freitag, dem 8. Mai, im Auditorium des Campus Poblenou der UPF statt. Dort kamen Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte der teilnehmenden Schulen zusammen. Unsere Finalistinnen und Finalisten wurden vom Deutschlehrer Emigdi Subirats sowie von der Schulleiterin Francina Prades begleitet.
Die Teilnahme unserer Schule war in diesem Jahr besonders erfolgreich, denn unter den zehn Finalisten des Wettbewerbs befanden sich gleich drei Schülerinnen und Schüler unseres Instituts. Das stellt einen großen Erfolg dar und ist eine Anerkennung für die kontinuierliche Arbeit im Bereich Deutschlernen an unserer Schule.
Die Finalisten waren:
- Arnau Lehmann aus 4t ESO C
- Pau Aixendri aus 1r Batxillerat B
- Ángel Aceña aus 1r Batxillerat B
- Martina Pedrola aus 1r Batxillerat B
Diese Auszeichnung ist nicht nur das Ergebnis ihres persönlichen Talents und Engagements, sondern auch eines langfristigen Lernprozesses. Alle vier gehören zu einer Schülergruppe, die seit drei Jahren Deutsch lernt und aktiv an internationalen Projekten und Aktivitäten rund um die deutsche Sprache teilgenommen hat.
Im Laufe dieser Jahre nahmen sie an Erasmus+-Austauschprogrammen mit der IGS Sassenburg in Deutschland teil, wodurch sie die Sprache in realen Situationen anwenden und Kontakte mit deutschen Schülerinnen und Schülern knüpfen konnten. Darüber hinaus arbeiteten sie an zwei eTwinning-Projekten auf Deutsch und beteiligten sich an verschiedenen Wettbewerben und kulturellen Aktivitäten rund um die deutsche Sprache und Kultur.
Von Seiten der Schule möchten wir Arnau, Pau, Ángel und Martina herzlich zu diesem großartigen Erfolg gratulieren. Ihr Erfolg zeigt, wie wichtig Engagement, Ausdauer und Interesse an Fremdsprachen sind.
Herzlichen Glückwunsch an euch alle!
