“A la finestra
de la meva enyorança,
els misotis
es marceixen de veure
sempre el mateix paisatge”
Què és una Tanka ?
Una tanka (o tannka) és una composició poètica japonesa. Significa “poema curt”. Consta de 31 síl·labes repartides en 5 versos plans sense rima, que segueixen la mesura 5-7-5-7-7. Es compten totes les síl·labes. Si seguim la mètrica catalana, en què es compta fins a l’última síl·laba tònica, podem dir que una tanka és una estrofa que consta de 5 versos de 26 síl·labes repartits seguint la mesura 4’-6’-4’-6’-6’. La gràcia d’aquest poema és crear, en aquest límit d’extensió, una petita imatge ben suggestiva. Alguns consideren que és una ampliació d’un haiku. . La tanka es dóna a conèixer en la literatura catalana en la primera meitat del segle passat de la mà de Carles Riba, que en fou un gran conreador. Moltes de les seves tankes apareixen a Del joc i del foc (1946). També han treballat aquesta composició Màrius Torres i Salvador Espriu.
“Com la falena
ve de lluny a la flama
Els ulls atònits
de la meva esperança
es cremen en la fosca”