Dissabte 18 de novembre es va estrenar la ruta històrica Tortosa la Gernika catalana, en el marc de la commemoració a nivell municipal del 85è aniversari de l’acabament de la Batalla de l’Ebre, la més sagnant del conflicte bèl·lic de 1936-1939. La va redactar i representar el professor del nostre centre Emigdi Subirats, a la vegada que va haver un acompanyament musical per part de l’ex-professor del Departament de Geografia i història de l’institut Jordi Mulet i del seu germà Àngel.
Tanmateix, en aquesta ocasió ens interessa destacar el fet que al punt 4 de la ruta, davant de l’antiga Fonda Siboni, a la cèntrica plaça de l’Àngel, es va representar la traducció del conte d’Ernest Hemingway, El vell al pont, en la versió que va traduir l’alumnat de l’antic 4t ESO E, el professionalitzador, durant el curs passat, 2022-2023, com a activitat escolar. Felicitem de tot cor els seus autors, que varen realitzar una feina extraordinària. Podem llegir-lo en l’enllaç de sota.
Val a dir, que aquet important autor nord-americà, premi Nobel de literatura de 1954, premi Pulitzer de 1953 per El vell i el mar, i reporter de guerra, va pernoctar en aquesta històrica fonda tortosina a l’abril de 1938, quan van haver els pitjors bombardejos contra la ciutat per part de la feixista Aviazione italiana.

Traducció del 4t ESO professionalitzador del conte The old man at the bridge, d’Ernest Hemingway