El passat dijous 27 de novembre de 10 a 12h va tenir lloc el concurs anual de traducció en línia adreçat als alumnes de 2n de batxillerat. Hi va participar un de cadascuna de les modalitats que oferim al centre. Els podeu veure a la foto que acompanya aquesta notícia lluint la samarreta amb «hola» i «adeu» en diferents idiomes parlats a la Unió Europea.

Durant dues hores van traduir de l’anglès al castellà un correu electrònic fictici d’una tieta dirigit al seu nebot, en el qual ella, prenent com a punt de partida un viatge de joventut amb Interrail, fa un breu repàs d’alguns dels grans esdeveniments i canvis que han anat modelant el Vell Continent als darrers 35 anys.

A continuació, teniu algunes impressions dels alumnes sobre l’activitat:

«N’estic molt satisfeta. M’ha semblat un text assequible, força senzill d’entendre; però farcit d’expressions idiomàtiques. El temps donat per a traduir-lo era molt adient.»

«Ha estat força interessant. Mai no havia traduït un text tan extens i honestament ha estat una bona experiència. A veure com ha anat!»

Com a organitzador al centre, voldria agrair tant als alumnes participants com a les seves professores d’anglès la bona disposició per a prendre part en aquest concurs enmig del final del trimestre, amb el volum de feina que caracteritza aquest moment de l’any acadèmic.

L’objectiu últim que persegueix aquesta competició és de promoure el plurilingüisme i l’aprenentatge d’idiomes, dos aspectes molt importants tant per a la vida laboral futura dels nostres alumnes com per a l’exercici ple de la seva ciutadania europea.

Iván Fernández

Cap del Departament de Llengües