{"id":974,"date":"2013-03-21T22:05:00","date_gmt":"2013-03-21T21:05:00","guid":{"rendered":"http:\/\/agora.xtec.cat\/insramondelatorre\/general\/dia-mundial-de-la-poesia-3\/"},"modified":"2013-03-21T22:05:00","modified_gmt":"2013-03-21T21:05:00","slug":"dia-mundial-de-la-poesia-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insramondelatorre\/activitats-a-linstitut\/dia-mundial-de-la-poesia-3\/","title":{"rendered":"DIA MUNDIAL DE LA POESIA"},"content":{"rendered":"

\"http:\/\/diamundialpoesia.files.wordpress.com\/2011\/02\/capc3a7alera-bloc-dmp.jpg\"<\/p>\n

El dia 21 de mar\u00e7 va ser proclamat per la UNESCO Dia Mundial de la Poesia, per festejar-ho la poeta tortosina Zoraida Burgos ha escrit el poema Nom\u00e9s la veu<\/i>. Aquest poema s’ha tradu\u00eft a altres lleng\u00fces com el franc\u00e8s, l’angl\u00e8s, el roman\u00e8s, el rus, el castell\u00e0, l’\u00e0rab i el xin\u00e8s que els alumnes del nostre institut han llegit i han enregistrat per tal de sumar-nos a les celebracions oficials. Aqu\u00ed teniu el poema en catal\u00e0 i els diferents enregistraments.<\/p>\n

<\/p>\n

NOM\u00c9S LA VEU<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Emmudit el vent,<\/span><\/span><\/div>\n
inventem el silenci, l\u2019equilibri.<\/span><\/span><\/div>\n
Nom\u00e9s la veu, el poema,<\/span><\/span><\/div>\n
atansa espais oberts,<\/span><\/span><\/div>\n
acull el temps<\/span><\/span><\/div>\n
\u2014arena que sense pietat<\/span><\/span><\/div>\n
llisca i no es detura\u2014,<\/span><\/span><\/div>\n
arrela l\u2019instant, tan fr\u00e0gil.<\/span><\/span><\/div>\n
Nom\u00e9s la veu, el poema,<\/span><\/span><\/div>\n
desxifra la clau, el somni,<\/span><\/span><\/div>\n
el so profund dels morts,<\/span><\/span><\/div>\n
els signes ara obscurs de la mirada,<\/span><\/span><\/div>\n
la ferida encesa dels amants,<\/span><\/span><\/div>\n
la vermellor dels n\u00favols<\/span><\/span><\/div>\n
a trenc d\u2019alba,<\/span><\/span><\/div>\n
els contrallums opacs dels paisatges<\/span><\/span><\/div>\n
i les llunes surant sobre les aig\u00fces.<\/span><\/span><\/div>\n
Nom\u00e9s la veu, el poema,<\/span><\/span><\/div>\n
dissol els temps dels verbs,<\/span><\/span><\/div>\n
sotmet l\u2019oblit.<\/span><\/span><\/div>\n
El vers ret\u00e9 als dits el gest,<\/span><\/span><\/div>\n
el calfred intacte de la pell.<\/span><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Zoraida Burgos<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
\u00c0udio en \u00e0rab per Khadija Rhouni<\/a><\/span><\/div>\n
\u00c0udio en castell\u00e0 per Andrea Viedma<\/a><\/span><\/div>\n
\u00c0udio en catal\u00e0 per Sabina Franc\u00e8s<\/a> <\/span><\/div>\n
\u00c0udio en roman\u00e8s per Catalina Stefan<\/a> <\/span><\/div>\n
\u00c0udio en angl\u00e8s per  Ermina Rotaru<\/a><\/span>
\u00c0udio en rus per Vladislav Osinkin<\/a> <\/span>
\u00c0udio en franc\u00e8s per Melania Doncel<\/a> <\/span>
\u00c0udio en alemany per Carla Baumann<\/a> <\/span>

<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
  <\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n