{"id":4426,"date":"2019-01-09T10:56:47","date_gmt":"2019-01-09T09:56:47","guid":{"rendered":"http:\/\/insramoncasas.cat\/?p=4426"},"modified":"2019-01-11T10:39:06","modified_gmt":"2019-01-11T09:39:06","slug":"mor-lescriptor-i-traductor-ramon-folch-i-camarasa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insramoncasas\/sin-categoria\/mor-lescriptor-i-traductor-ramon-folch-i-camarasa\/","title":{"rendered":"Mor l\u2019escriptor i traductor Ramon Folch i Camarasa"},"content":{"rendered":"

Ramon Folch i Camarasa <\/b>va morir el passat dia 3 de gener. L\u2019Institut Ramon Casas i Carb\u00f3 est\u00e0 molt trist per aquesta p\u00e8rdua, ja que hi tenia una estreta relaci\u00f3 que es remunta a fa m\u00e9s de vint anys. Concretament a partir de la sol\u00b7licitud que el Departament de Llengua catalana i Literatura va fer a Ramon Folch per tal que ced\u00eds el seu nom per denominar els premis literaris en llengua catalana de Sant Jordi. Des d\u2019aquell moment aquests premis es van anomenar <\/span>Premis Literaris en Llengua Catalana Ramon Folch i Camarasa<\/b>. A partir d\u2019aleshores, cada Sant Jordi, Ramon Folch \u00a0ens va obsequiar amb la seva pres\u00e8ncia en l\u2019acte de lliurament d\u2019aquests premis. Era nom\u00e9s una visita anual, per\u00f2 l\u2019escriptor i traductor resident a Palau, fill petit de Josep Maria Folch i Torres, no va faltar mai a la cita, fins i tot aquests darrers anys en qu\u00e8 la seva salut cada cop era m\u00e9s prec\u00e0ria. Aquest curs trobarem a faltar la seva pres\u00e8ncia i el seu entranyable sentit de l\u2019humor. Ramon Folch va ser enterrat a Palau el passat divendres dia 4, cerim\u00f2nia a la qual van assistir un gran nombre de personalitats de la cultura i de la pol\u00edtica, entre les quals va ser significativa la pres\u00e8ncia del President de la Generalitat, Molt Honorable Senyor Quim Torra.<\/span><\/p>\n

Reprodu\u00efm a continuaci\u00f3 la nota biogr\u00e0fica que publicava el diari <\/span>El Punt Avui <\/span><\/i>el passat dia \u00a03 de gener. <\/span><\/p>\n

L\u2019escriptor, traductor i autor teatral Ramon Folch i Camarasa ha mort aquesta nit de dimecres a dijous a l\u2019Hospital de Mollet del Vall\u00e8s, on feia tres dies que estava ingressat per un ictus isqu\u00e8mic. Pare del popular c\u00f2mic Massagran, va traduir al catal\u00e0 autors com Orwell, Fitzgerald, Hemingway o Nabokov. El m\u00e9s d\u2019un centenar de novel\u00b7les que va escriure han rebut els principals premis literaris catalans, com el V\u00edctor Catal\u00e0, el Sant Jordi, el Sant Joan o el Ramon Llull, aix\u00ed com la Creu de Sant Jordi.<\/span><\/i><\/p>\n

Nascut a Barcelona el 30 d\u2019octubre del 1926, era el nov\u00e8 fill del tamb\u00e9 escriptor Josep Maria Folch i Torres i va pert\u00e0nyer a la darrera generaci\u00f3 d\u2019abans de la guerra civil que es forma sota els principis de la renaixen\u00e7a cultural.<\/span><\/i><\/p>\n

L\u2019any 1945, Folch i Camarasa comen\u00e7a els estudis de Dret i ho compatibilitza amb l\u2019ajuda d\u2019algunes feines que encarreguen al seu pare o amb la correcci\u00f3 de proves d\u2019impremta per a l\u2019editorial de Josep Jan\u00e9s i Oliv\u00e9. Quan comen\u00e7a el darrer curs universitari, pateix una tuberculosi pulmonar i \u00e9s ingressat a una resid\u00e8ncia de Barcelona. Durant la convalesc\u00e8ncia escriu El primer plet, la primera d\u2019una llarga s\u00e8rie de com\u00e8dies bonhomioses del seu copi\u00f3s Teatre per a tothom, pensades per als grups teatrals d\u2019afeccionats.<\/span><\/i><\/p>\n

Quan acaba la carrera entra a treballar a l\u2019editorial Jan\u00e9s, on es familiaritza amb les tasques de traducci\u00f3. El 1954 publica <\/span><\/i>Camins de ciutat<\/span>, la seva primera novel\u00b7la. Tres anys m\u00e9s tard, el 1957, obt\u00e9 el premi Joanot Martorell amb la novel\u00b7la <\/span><\/i>La maroma<\/span>, que suposa l\u2019inici d\u2019una carrera com a narrador reconegut. Aquesta vessant es veur\u00e0 recompensada amb els principals premis, com el V\u00edctor Catal\u00e0 per <\/span><\/i>La sala d\u2019espera<\/span>, el Sant Jordi per <\/span><\/i>La visita<\/span> o el Sant Joan amb <\/span><\/i>Testa de vell en bronze<\/span>.<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Traductor ingent<\/i><\/b><\/p>\n

L\u2019any 1959, Folch i Camarasa s\u2019estrena com a traductor al catal\u00e0 amb el <\/span><\/i>Diari d\u2019Anna Frank<\/span>. A partir d\u2019aleshores, amb el relaxament de la censura franquista, traduir\u00e0 a la nostra llengua ficcions i assaigs concebuts en angl\u00e8s, en franc\u00e8s, en itali\u00e0 i, fins i tot, en castell\u00e0, com Un m\u00f3n feli\u00e7 d\u2019Aldous Huxley; Homenatge a Catalunya, de George Orwell o diverses epopeies de Graham Greene.<\/span><\/i><\/p>\n

La seva carrera de traductor combina la reescriptura dels grans cl\u00e0ssics contemporanis (Daudet, Colette, Faulkner, Fitzgerald, Hemingway, Nabokov o Mailer), amb el g\u00e8nere negre (Simenon, Chandler, Agatha Christie o Highsmith), l\u2019assaig (Marx, Engels, Sartre, Russell o Aranguren) i els productes de car\u00e0cter m\u00e9s popular (Blyton, Mart\u00edn-Virgil o Candel).<\/span><\/i><\/p>\n

L\u2019any 1970 es trasllada a Ginebra per treballar per a l\u2019Organitzaci\u00f3 Mundial de la Salut (OMS) fins a la seva jubilaci\u00f3. Tradueix textos m\u00e8dics i administratius de l\u2019angl\u00e8s i del franc\u00e8s al castell\u00e0. Al llarg d\u2019aquells tretze anys, per\u00f2, publica vint-i-dues noves traduccions al catal\u00e0, entre les quals destaquen <\/span><\/i>Temps dif\u00edcils<\/span>, <\/span><\/i>Un ad\u00e9u a les armes<\/span> o <\/span><\/i>Retorn a Brideshead<\/span>.<\/span><\/i><\/p>\n

Massagran salta al c\u00f2mic<\/i><\/b><\/p>\n

L\u2019any 1981 escriu <\/span><\/i>Sala de miralls<\/span>, novel\u00b7la amb qu\u00e8 guanya el premi Ramon Llull. A la d\u00e8cada dels vuitanta inicia la s\u00e8rie de c\u00f2mics d\u2019en Massagran, amb el t\u00edtol <\/span><\/i>d\u2019Aventures extraordin\u00e0ries d\u2019en Massagran<\/span>, adaptaci\u00f3 de la primera part de la novel\u00b7la del mateix t\u00edtol de Josep M. Folch i Torres. Fins a l\u2019any 2002 en publica quinze \u00e0lbums.<\/span><\/i><\/p>\n

L\u2019any 1991, despr\u00e9s d\u2019un llarg silenci, guanya el premi Pere Quart d\u2019humor i s\u00e0tira amb el <\/span><\/i>Manual del perfecte escriptor mediocre<\/span>.<\/span><\/i><\/p>\n

Entre els homenatges i distincions amb qu\u00e8 \u00e9s reconeguda la seva tasca ingent, destaquen la Creu de Sant Jordi, \u201cper la popularitat de la seva obra, i per la seva extraordin\u00e0ria tasca com a traductor al catal\u00e0 d\u2019obres estrangeres\u201d, i el Doctorat Honoris Causa, que li va atorgar la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona per la seva feina de traductor.<\/span><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ramon Folch i Camarasa va morir el passat dia 3 de gener. L\u2019Institut Ramon Casas i Carb\u00f3 est\u00e0 molt trist per aquesta p\u00e8rdua, ja que hi tenia una estreta relaci\u00f3 que es remunta a fa m\u00e9s de vint anys. Concretament a partir de la sol\u00b7licitud que el Departament de Llengua catalana i Literatura va fer […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4427,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[111,103],"tags":[],"class_list":["post-4426","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-catala","category-sin-categoria"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insramoncasas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4426","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insramoncasas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insramoncasas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insramoncasas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insramoncasas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4426"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insramoncasas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4426\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4450,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insramoncasas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4426\/revisions\/4450"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insramoncasas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insramoncasas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4426"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insramoncasas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4426"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insramoncasas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}