{"id":6254,"date":"2025-06-16T21:19:10","date_gmt":"2025-06-16T19:19:10","guid":{"rendered":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/?p=6254"},"modified":"2026-01-14T21:58:31","modified_gmt":"2026-01-14T20:58:31","slug":"taller-de-transcripcio-audiovisual-en-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/eso\/eso-1\/taller-de-transcripcio-audiovisual-en-frances\/","title":{"rendered":"Taller de traducci\u00f3 audiovisual en franc\u00e8s"},"content":{"rendered":"<div>\n<p>Aquestes darreres sessions, per tancar el curs, amb els alumnes de franc\u00e8s hem fet un petit taller de subtitulaci\u00f3 d\u2019un tr\u00e0iler d\u2019una pel\u00b7l\u00edcula francesa, Sauvages.<\/p>\n<p>Primer el vam mirar i vam comentar qu\u00e8 n\u2019enten\u00edem i de qu\u00e8 ens semblava que anava. Vam importar el tr\u00e0iler amb l\u2019eina Happyscribe, que fa servir IA per donar-te la transcripci\u00f3 del text. Vam poder comprovar que la IA fa molts errors i vam arreglar la transcripci\u00f3.<\/p>\n<p>Posteriorment, vam traduir el text al catal\u00e0 buscant les paraules que no enten\u00edem al diccionari. Vam inserir els subt\u00edtols all\u00e0 on tocava a Happyscribe i finalment vam exportar el v\u00eddeo ja subtitulat al catal\u00e0.<\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Una experi\u00e8ncia diferent i enriquidora que els ha perm\u00e8s abordar l&#8217;aprenentatge de lleng\u00fces des d&#8217;un angle diferent i divertit.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Esperem que gaudiu del resultat: <a href=\"https:\/\/mail.google.com\/mail\/u\/0\/#inbox\/FMfcgzQbfnxmwcvzcRlcRKKPPqfdftsr?projector=1\">Tr\u00e0iler Sauvages<\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><a href=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/wp-content\/uploads\/usu1545\/2025\/06\/baixa-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6255 aligncenter\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/wp-content\/uploads\/usu1545\/2025\/06\/baixa-1.jpg\" alt=\"\" width=\"201\" height=\"251\" \/><\/a><\/div>\n<p><!--a=1--><\/p>\n<p><!----comment node----><!--a=1--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aquestes darreres sessions, per tancar el curs, amb els alumnes de franc\u00e8s hem fet un petit taller de subtitulaci\u00f3 d\u2019un tr\u00e0iler d\u2019una pel\u00b7l\u00edcula francesa, Sauvages.<br \/>\nPrimer el vam mirar i vam comentar qu\u00e8 n\u2019enten\u00edem i de qu\u00e8 ens semblava que anava. Vam importar el tr\u00e0iler amb&hellip;  <a href=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/eso\/eso-1\/taller-de-transcripcio-audiovisual-en-frances\/\" title=\"Read Taller de traducci\u00f3 audiovisual en franc\u00e8s\">Llegeix m\u00e9s\u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6255,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[4,5,6,29],"tags":[],"class_list":["post-6254","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eso-1","category-eso-2","category-eso-3","category-portada"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6254"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6264,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6254\/revisions\/6264"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insils\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}