{"id":16502,"date":"2026-04-27T19:37:10","date_gmt":"2026-04-27T17:37:10","guid":{"rendered":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/?p=16502"},"modified":"2026-04-27T19:37:10","modified_gmt":"2026-04-27T17:37:10","slug":"quatre-alumnes-de-linstitut-finalistes-del-xxvi-concurs-de-traduccio-alemany-catala-de-la-universitat-pompeu-fabra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/portada\/quatre-alumnes-de-linstitut-finalistes-del-xxvi-concurs-de-traduccio-alemany-catala-de-la-universitat-pompeu-fabra\/","title":{"rendered":"Quatre alumnes de l\u2019institut, finalistes del XXVI Concurs de Traducci\u00f3 alemany-catal\u00e0 de la Universitat Pompeu Fabra"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"24\" data-end=\"150\"><a href=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-content\/uploads\/usu144\/2026\/04\/concurs.webp\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-16503\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-content\/uploads\/usu144\/2026\/04\/concurs.webp\" alt=\"\" width=\"436\" height=\"280\" srcset=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-content\/uploads\/usu144\/2026\/04\/concurs.webp 436w, https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-content\/uploads\/usu144\/2026\/04\/concurs-300x193.webp 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 436px) 100vw, 436px\" \/><\/a><\/p>\n<p data-start=\"152\" data-end=\"551\">L\u2019institut celebra un \u00e8xit destacat en l\u2019\u00e0mbit de les lleng\u00fces estrangeres: els alumnes Pau Aixendri, Martina Pedrola i \u00c1ngel Ace\u00f1a, de 1r de batxillerat de l\u2019assignatura de modalitat d\u2019alemany, i Arnau Lehmann, de 4t d\u2019ESO (optativa d\u2019alemany), han estat seleccionats com a finalistes del XXVI Concurs de Traducci\u00f3 alemany-catal\u00e0 organitzat per la <span class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"><span class=\"whitespace-normal\">Universitat Pompeu Fabra<\/span><\/span>.<\/p>\n<p data-start=\"553\" data-end=\"839\">Aquest reconeixement t\u00e9 un valor excepcional, ja que els estudiants han competit amb prop de 2.500 alumnes d\u2019instituts d\u2019arreu de Catalunya. El concurs \u00e9s un dels m\u00e9s exigents en l\u2019\u00e0mbit de la traducci\u00f3 escolar i posa a prova tant el domini ling\u00fc\u00edstic com la sensibilitat liter\u00e0ria.<\/p>\n<p data-start=\"841\" data-end=\"1055\">Especialment remarcable \u00e9s el fet que, dels 10 finalistes de la categoria de batxillerat, tres s\u00f3n del nostre centre, una fita que evidencia el nivell i la qualitat del treball realitzat a l\u2019aula d\u2019alemany.<\/p>\n<p data-start=\"1057\" data-end=\"1231\">Aquest resultat no nom\u00e9s \u00e9s un \u00e8xit individual dels alumnes, sin\u00f3 tamb\u00e9 col\u00b7lectiu, fruit de l\u2019esfor\u00e7, la const\u00e0ncia i el comprom\u00eds amb l\u2019aprenentatge de lleng\u00fces .<\/p>\n<p data-start=\"1233\" data-end=\"1340\">Moltes felicitats, Pau, Martina, \u00c1ngel i Arnau!<br data-start=\"1284\" data-end=\"1287\" \/>El vostre \u00e8xit \u00e9s motiu d\u2019orgull per a l&#8217;institut Dertosa.<\/p>\n<p data-start=\"1372\" data-end=\"1510\"><strong data-start=\"1372\" data-end=\"1510\">Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler als Finalisten des XXVI \u00dcbersetzungswettbewerbs Deutsch\u2013Katalanisch der <span class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"><span class=\"whitespace-normal\">Universitat Pompeu Fabra<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p data-start=\"1512\" data-end=\"1891\">Die Schule feiert einen gro\u00dfen Erfolg im Bereich der Fremdsprachen: Die Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler Pau Aixendri, Martina Pedrola und \u00c1ngel Ace\u00f1a (1. Jahr der Oberstufe, Fach Deutsch) sowie Arnau Lehmann (4. Klasse der ESO, Wahlfach Deutsch) wurden als Finalisten des XXVI \u00dcbersetzungswettbewerbs Deutsch\u2013Katalanisch der <span class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"><span class=\"whitespace-normal\">Universitat Pompeu Fabra<\/span><\/span> ausgew\u00e4hlt.<\/p>\n<p data-start=\"1893\" data-end=\"2202\">Diese Auszeichnung ist besonders bedeutend, da sie sich unter rund 2.500 Teilnehmenden aus Schulen in ganz Katalonien durchgesetzt haben. Der Wettbewerb gilt als einer der anspruchsvollsten im schulischen Bereich der \u00dcbersetzung und verlangt sowohl sprachliche Kompetenz als auch literarisches Feingef\u00fchl.<\/p>\n<p data-start=\"2204\" data-end=\"2355\">Hervorzuheben ist au\u00dferdem, dass von den 10 Finalisten in der Kategorie Oberstufe drei aus unserer Schule stammen \u2013 ein bemerkenswerter Erfolg.<\/p>\n<p data-start=\"2357\" data-end=\"2544\">Dieses Ergebnis ist nicht nur ein pers\u00f6nlicher Erfolg der Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler, sondern auch ein gemeinsamer, der das Engagement und die Qualit\u00e4t des Deutschunterrichts widerspiegelt.<\/p>\n<p data-start=\"2546\" data-end=\"2636\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">Herzlichen Gl\u00fcckwunsch, Pau, Martina, \u00c1ngel und Arnau!<br data-start=\"2604\" data-end=\"2607\" \/>Wir sind sehr stolz auf euch.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019institut celebra un \u00e8xit destacat en l\u2019\u00e0mbit de les lleng\u00fces estrangeres: els alumnes Pau Aixendri, Martina Pedrola i \u00c1ngel Ace\u00f1a, de 1r de batxillerat de l\u2019assignatura de modalitat d\u2019alemany, i Arnau Lehmann, de 4t d\u2019ESO (optativa d\u2019alemany), han estat seleccionats com a finalistes del XXVI Concurs de Traducci\u00f3 alemany-catal\u00e0 organitzat per la Universitat Pompeu Fabra. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":148,"featured_media":16503,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[78,29],"tags":[],"class_list":["post-16502","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estrangeres","category-portada"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16502","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16502"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16502\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16504,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16502\/revisions\/16504"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16502"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}