{"id":12370,"date":"2024-03-18T13:20:23","date_gmt":"2024-03-18T12:20:23","guid":{"rendered":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/?p=12370"},"modified":"2024-03-19T08:36:05","modified_gmt":"2024-03-19T07:36:05","slug":"alumnes-al-concurs-de-traduccio-dalemany-de-la-upf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/portada\/alumnes-al-concurs-de-traduccio-dalemany-de-la-upf\/","title":{"rendered":"Alumnes al Concurs de traducci\u00f3 d’alemany de la UPF\/ Unsere Abituriente beim UPF-Hochschul\u00fcbersetzungswettbewerb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Els nostres alumnes Isaac Artells i Anna D\u00edaz (1r batx G); Arnau L\u00f3pez, Marina Borr\u00e0s i Alba Ferrer (1r Batxillerat D) i Joan Antol\u00ed, Iman Ullah i N\u00faria Mas (1r Batx A) han pres part en la segona fase del Concurs de traducci\u00f3 de la Universitat Pompeu Fabra, modalitat alemany-catal\u00e0. Tots ells havien passat ja la primera fase amb unes traduccions for\u00e7a llu\u00efdes. El text en q\u00fcesti\u00f3 tractava sobre la hist\u00f2rica visita del president nord-americ\u00e0 John Fitzerald Kennedy a Berl\u00edn en \u00e8poca de guerra freda. Els alumnes que aconsegueixin passar a la tercera fase, hauran de realitzar ja la prova a les instal\u00b7lacions de l’esmentada universitat. Valorem molt positivament la seua participaci\u00f3 en aquest prestigi\u00f3s concurs, prova del bon nivell de comprensi\u00f3 de l’alemany que han assolit. Molta sort!<\/p>\n

Unsere Abituriente: Isaac Artells und Anna D\u00edaz (1. Gruppe G); Arnau L\u00f3pez, Marina Borr\u00e0s und Alba Ferrer (1. Gruppe D) und Joan Antol\u00ed, Iman Ullah und N\u00faria Mas (1. Gruppe A) haben an der zweiten Phase des \u00dcbersetzungswettbewerbs der Universit\u00e4t Pompeu Fabra teilgenommen, deutsch-katalanische Modalit\u00e4t. Alle hatten die erste Phase bereits mit einigen sehr brillanten \u00dcbersetzungen bestanden. Der Text befasste sich mit dem historischen Besuch von US-Pr\u00e4sident John Fitzerald Kennedy in Berlin w\u00e4hrend der Zeit des Kalten Krieges. Die Sch\u00fcler, die es schaffen, in die dritte Phase zu kommen, m\u00fcssen den Test in den Einrichtungen der oben genannten Universit\u00e4t ablegen. Wir sch\u00e4tzen ihre Teilnahme an diesem prestigetr\u00e4chtigen Wettbewerb sehr positiv ein, ein Beweis f\u00fcr das gute Niveau des Deutschverst\u00e4ndnisses, das sie erreicht haben. Viel Gl\u00fcck!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Els nostres alumnes Isaac Artells i Anna D\u00edaz (1r batx G); Arnau L\u00f3pez, Marina Borr\u00e0s i Alba Ferrer (1r Batxillerat D) i Joan Antol\u00ed, Iman Ullah i N\u00faria Mas (1r Batx A) han pres part en la segona fase del Concurs de traducci\u00f3 de la Universitat Pompeu Fabra, modalitat alemany-catal\u00e0. Tots ells havien passat ja […]<\/p>\n","protected":false},"author":148,"featured_media":12373,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[78,29],"tags":[],"class_list":["post-12370","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estrangeres","category-portada"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12370"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12375,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12370\/revisions\/12375"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}