{"id":10348,"date":"2023-02-04T10:13:22","date_gmt":"2023-02-04T09:13:22","guid":{"rendered":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/?p=10348"},"modified":"2023-02-04T10:13:22","modified_gmt":"2023-02-04T09:13:22","slug":"traduccio-del-4t-eso-professionalitzador-del-conte-the-old-man-at-the-bridge-dernest-hemingway","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/portada\/traduccio-del-4t-eso-professionalitzador-del-conte-the-old-man-at-the-bridge-dernest-hemingway\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3 del 4t ESO professionalitzador del conte The old man at the bridge, d’Ernest Hemingway"},"content":{"rendered":"

\n

\"\"<\/a>L\u2019HOME VELL I EL PONT<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Un vell amb ulleres de muntura d’acer i roba molt ampla estava assegut al costat de la carretera. Hi havia un pont de pontons que creuava el riu pel qual travessaven carros, camions, homes, dones i nens. Els carros, tirats per mules, anaven pujant agitats per la riba escarpada des del pont amb els soldats que ajudaven a emp\u00e8nyer els radis de les rodes. Els camions van anar a terra i marxaven fora de tot,mentre que els camperols avan\u00e7aven amb la pols fins al turmell. Per\u00f2 l\u2019home vell va quedar-se assegut all\u00ed sense moure\u2019s. Estava massa cansat per anar m\u00e9s lluny.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

La meua feina era creuar el pont, explorar el cap de pont m\u00e9s enll\u00e0 i esbrinar fins a quin punt havia avan\u00e7at l’enemic. Vaig fer aquesta tasca i vaig tornar pel pont. A hores d\u2019ara no hi havia tants carros i molt poca gent a peu, per\u00f2 el vell encara hi era.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

“D’on ve vost\u00e8?”, li vaig preguntar. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201cDe Sant Carles\u201d, va contestar amb un somriure.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/a> Era el seu poble natal, per aix\u00f2 tenia el goig de fer-ne esment.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201c<\/span>Em dedicava a cuidar animals\u201d, va explicar. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201cOh\u201d, vaig dir, sense entendre-ho del tot.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201c<\/span>S\u00ed\u201d, va dir, \u201cem vaig quedar, ja ho veu, cuidant animals. Vaig ser el darrer en sortir del poble de Sant Carles\u201d.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

No tenia aspecte de pastor, per la roba negra polsosa i el rostre gris pols\u00f3s i les ulleres amb muntura d’acer. Li vaig preguntar: <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

“Quin tipus d\u2019animals eren?”<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201c<\/span>Diferents\u201d, va dir, mentre capejava.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

– Vaig haver de deixar-los\u201d.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Estava guaitant el pont i el pa\u00eds d’aspecte afric\u00e0 del Delta de l’Ebre, mentre em preguntava quant de temps passaria abans que pogu\u00e9ssim veure l’enemic, i escoltava tot el temps els primers sorolls que assenyalarien aquest esdeveniment sempre misteri\u00f3s anomenat contacte. El vell encara estava assegut all\u00e0.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201cEsperar\u00e9 una estona\u201d, \u201cva dir-me, i despr\u00e9s me n’anir\u00e9\u201d.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201c<\/span>On van els camions?\u201d<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201c<\/span>A Barcelona\u201d, li vaig contestar.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201c<\/span>No conec ning\u00fa en aquesta direcci\u00f3\u201d, \u201cva afegir\u201d, \u201cper\u00f2 moltes gr\u00e0cies. Moltes gr\u00e0cies de nou\u201d. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Em va mirar com si s\u2019hagu\u00e9s quedat en blanc i cansat, despr\u00e9s va dir, ja que volia compartir la seua preocupaci\u00f3 amb alg\u00fa:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201cEl gat estar\u00e0 b\u00e9, n\u2019estic segur. No hi ha necessitats d\u2019inquietar-se pel gat. Per\u00f2 els altres. Ara, qu\u00e8 pensa dels altres?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/a> “Per qu\u00e8 probablement se\u2019n sortiran b\u00e9”. “No creu?”<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

“Per qu\u00e8 no”, vaig dir, observant la vora m\u00e9s llunyana on a hores d\u2019ara no hi havia carros.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

“Per\u00f2 qu\u00e8 faran sota l’artilleria, quan a mi em van dir que marx\u00e9s a causa de l’artilleria?”<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

“Va deixar la g\u00e0bia de coloms oberta?” Vaig preguntar. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

“S\u00ed.”<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

“Llavors volaran”.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

“S\u00ed, segur que volaran. Per\u00f2 els altres? \u00c9s millor no pensar en els altres\u201d, va afegir.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

“Si ja ha descansat, jo aniria tirant”, vaig instar-lo.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

“Aixeques i intente caminar ara”.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

“Gr\u00e0cies”, va dir i va aixecar-se, va balancejar-se d’un costat a l’altre i despr\u00e9s va asseure\u2019s cap enrere a la pols.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

“Estava cuidant els animals”, va dir amb to, per\u00f2 ja no a mi. “Nom\u00e9s em cuidava dels animals”.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

No hi havia res a fer amb ell. Era diumenge de Pasqua i els feixistes avan\u00e7aven cap a l’Ebre. Era un dia gris ennuvolat amb un sostre baix, de manera que els seus avions no estaven enlairats. Aquesta situaci\u00f3 i el fet que els gats saben cuidar-se de si mateixos va ser tota la sort que tindria aquell home vell.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019HOME VELL I EL PONT Un vell amb ulleres de muntura d’acer i roba molt ampla estava assegut al costat de la carretera. Hi havia un pont de pontons que creuava el riu pel qual travessaven carros, camions, homes, dones i nens. Els carros, tirats per mules, anaven pujant agitats per la riba escarpada des […]<\/p>\n","protected":false},"author":148,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-10348","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portada"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10348"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10350,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10348\/revisions\/10350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/insdertosa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}