Austausch Barcelona – Böblingen

foto-intercanvi-alemanya-2017

Im Februar haben uns 17 Deutschschülerinnen und Schüler der 9. Klasse in Böblingen herzlich aufgenommen. Der Austausch mit dem in der Nähe von Stuttgart und der Universität-Stadt Tübingen gelegenen Gymnasium fand zum achten Mal statt.

Die Gymnasiallehrerinnen haben sich bemüht, unseren Schülerinnen und Schülern die Vielfältigkeit und Möglichkeiten der Kultur dieser deutschen Gegend zu zeigen: Stuttgart als eine Stadt der Technologie der Autos und der Politik; Tübingen als eine Stadt für humanistische Studien, wo berühmte Schriftsteller wie Hölderlin unter Anderen auch das alltägliche Leben der Stadt geprägt haben. Beide Universitätstädte, wo unsere zukünftige Studenten auch einen Platz erwerben können.

Die Schülerinnen und Schüler des Secretari Coloma Gymnasiums haben andere Realitäten bei den Gastfamilien und am Gymnasium erlebt, als die sie normalerweise in Barcelona erfahren. Manche sind Schlitten gefahren, andere haben die Rhein-Wasserfälle gesehen oder sind auch zum Fuβballstadium gegangen. Die ganze Gruppe hat nicht nur die Gelegenheit gehabt in den Stollen des II. Weltkrieges Geschichte zu hören; sondern auch das alltägliche Schulleben mitzuerleben und mitzuerfahren. Entspannende Momente waren Schlittschuhfahren und der Besuch der Schokoladenfabrik, wo jeder seine eigenen Schokotafeln selber herstellen konnte. Hauptsache, sie sind dessen bewusst geworden, dass Sprachen neue Welten eröffnen.

Und das alles dank der Gastfreundlichtkeit und Bereitschaft der Familien, mit der sie sowohl in Barcelona als auch in Böblingen die Austauschgruppe aufgenommen haben.

Al febrer 17 alumnes de l’assignatura d’alemany de 4t ESO van ser acollits cordialment a Böblingen, una ciutat al costat de Stuttgart i de la ciutat universitaria de Tübingen, amb la qual portem 8 anys fent aquest intercanvi d’Alemany.

Els professors s’han esforçat molt perquè rodés aquest projecte, per mostrar als nostres alumnes la cultura i diversitat d’aquesta zona d’Alemanya: Stuttgart una de les primeres ciutats en automoció i en política; Tübingen ciutat destacada pels seus estudis en humanitats on escriptors com Hölderlin, entre altres, varen impregnar la ciutat d’un caire romàntic. Ciutats, totes dues, on els nostres futurs estudiants hi podran tenir un espai.

Els alumnes de l’Escola Secundària Secretari Coloma han tingut la oportunitat de viure, amb les famílies d’acollida i en l’escola de secundària d’Alemanya, realitats variades i diferents a les del seu entorn habitual: Alguns d’ells han anat en trineu, altres han visitat les cascades del riu Rin o han anat a l’estadi de futbol a veure un partit. Tot el grup no només ha tingut l’oportunitat d’escoltar la història de la II Guerra Mundial dins dels mateixos bunkers, sinó que també han tingut l’experiència de veure i viure el funcionament del dia a dia escolar i familiar. Un moment molt relaxant va ser el patinatge i la visita de la fàbrica de xocolata, on cadascú va poder fer les seves pròpies i úniques rajoles.

El més important és que s’han adonat que les llengües obren nous móns. I tot gràcies a la voluntat i generositat amb què les famílies, tant a Barcelona com a Böblingen, han acollit el nostres grups d’intercanvi.

Text: Javier Fernández Falces

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *

XHTML: Trieu una d'aquestes etiquetes <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>