{"id":10519,"date":"2024-03-06T16:39:17","date_gmt":"2024-03-06T15:39:17","guid":{"rendered":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/?p=10519"},"modified":"2024-03-06T17:14:18","modified_gmt":"2024-03-06T16:14:18","slug":"un-mon-de-doblatge-amb-roger-pera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/general\/un-mon-de-doblatge-amb-roger-pera\/","title":{"rendered":"Un m\u00f3n de doblatge amb Roger Pera"},"content":{"rendered":"<p>Amb la idea del Pla d\u2019Impuls a la Llengua Catalana , l\u2019Institut Santa Eug\u00e8nia de Girona ha volgut afegir-se a oficis avui no prou valorats: els d\u2019actors i, especialment, els d\u2019actors de doblatge.<\/p>\n<p>En Roger Pera ens ha explicat com es fa un doblatge, des de la traducci\u00f3, l\u2019adaptaci\u00f3, la presa i el repartiment. L\u2019actor, fill de Joan Pera, en fa des que tenia 8 anys. Tant l\u2019alumnat d\u2019ESO com el de BATXILLERAT i CICLES han pogut fer d\u2019actors i actrius a trav\u00e9s d\u2019un text inventat.<\/p>\n<p>Tot seguit altres nois i noies n\u2019han fet els doblatges. Tot un repte, aquest ofici. Per cada presa o take, l\u2019actor de doblatge cobra 5 euros. Passa m\u00e9s gana que un mestre d\u2019escola, que d\u00e8iem abans. Ara b\u00e9 \u00e9s un ofici de futur, perqu\u00e8 cada<br \/>\nvegada hi ha m\u00e9s canals, cadenes, s\u00e8ries, plataformes\u2026<\/p>\n<p>Ha estat gratificant que un actor com ell s\u2019afeg\u00eds a l\u2019objectiu de millorar la llengua catalana, ara que sabem que est\u00e0 doblant videojocs en la llengua pr\u00f2pia de Catalunya.<\/p>\n<p>Gr\u00e0cies, Roger! Sempre Endavant!<br \/>\nDolors Vilamitjana<br \/>\nCap de Departament de Llengua Catalana<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1ZoCZpBiovh8DZpX49COvV3SIsvd4qNmN\/view?ts=65dd02c7&amp;pli=1\">I no et perdis el v\u00eddeo resum de la seva interessant i profitosa visita!!!<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-content\/uploads\/usu1801\/2024\/03\/2.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-10521 aligncenter\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-content\/uploads\/usu1801\/2024\/03\/2.png\" alt=\"\" width=\"580\" height=\"781\" srcset=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-content\/uploads\/usu1801\/2024\/03\/2.png 481w, https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-content\/uploads\/usu1801\/2024\/03\/2-223x300.png 223w\" sizes=\"auto, (max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-content\/uploads\/usu1801\/2024\/03\/3.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-10522 aligncenter\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-content\/uploads\/usu1801\/2024\/03\/3.png\" alt=\"\" width=\"703\" height=\"543\" srcset=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-content\/uploads\/usu1801\/2024\/03\/3.png 703w, https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-content\/uploads\/usu1801\/2024\/03\/3-300x232.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 703px) 100vw, 703px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Amb la idea del Pla d\u2019Impuls a la Llengua Catalana , l\u2019Institut Santa Eug\u00e8nia de Girona ha volgut afegir-se a oficis avui no prou valorats: els d\u2019actors i, especialment, els d\u2019actors de doblatge.<br \/>\nEn Roger Pera ens ha explicat com es fa un doblatge, des de&hellip;  <a href=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/general\/un-mon-de-doblatge-amb-roger-pera\/\" title=\"Read Un m\u00f3n de doblatge amb Roger Pera\">Llegeix m\u00e9s\u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10520,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[8,30,120,1,29],"tags":[],"class_list":["post-10519","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-batxillerat","category-cicles-formatius","category-eso","category-general","category-portada"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10519"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10525,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10519\/revisions\/10525"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iessantaeugenia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}