{"id":6713,"date":"2019-10-24T23:32:07","date_gmt":"2019-10-24T21:32:07","guid":{"rendered":"http:\/\/agora.xtec.cat\/iesfmompou\/?p=6713"},"modified":"2019-10-27T00:09:51","modified_gmt":"2019-10-26T22:09:51","slug":"la-carla-benet-cap-del-departament-de-catala-ha-guanyat-un-premi-de-traduccio-del-xines-al-catala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iesfmompou\/general\/la-carla-benet-cap-del-departament-de-catala-ha-guanyat-un-premi-de-traduccio-del-xines-al-catala\/","title":{"rendered":"La Carla Benet, cap del departament de Catal\u00e0, ha guanyat un premi de traducci\u00f3 del xin\u00e8s al catal\u00e0"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/iesfmompou\/wp-content\/uploads\/usu653\/2019\/10\/benet.gif\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-6714 alignleft\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/iesfmompou\/wp-content\/uploads\/usu653\/2019\/10\/benet.gif\" alt=\"\" width=\"398\" height=\"224\" \/><\/a>La professora del nostre institut Carla Benet, cap del departament de Catal\u00e0, ha guanyat el Premi de Traducci\u00f3 del Xin\u00e8s Marcela de Juan per la seva adaptaci\u00f3 al catal\u00e0 de <em>L&#8217;amor que fa caure ciutats<\/em>, obra de l&#8217;escriptora Eileen Chang. Es tracta de la primera vegada que s&#8217;atorga aquest guard\u00f3 a una traducci\u00f3 al catal\u00e0. El premi va ser lliurat en un acte a la seu de l&#8217;Institut Confuci de Barcelona el 17 d&#8217;octubre passat.<\/p>\n<p>La Carla va estar vivint a la Xina i sap parlar i escriure xin\u00e8s. Abans de treballar al nostre institut, va ser estudiant i professora de la Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 de la UAB. El jurat ha destacat que la traducci\u00f3 de la Carla\u00a0 &#8220;recull b\u00e9 el sentit i l&#8217;estil de l&#8217;obra original&#8221; i que &#8220;mostra una gran sensibilitat liter\u00e0ria i \u00e9s capa\u00e7 de reflectir la gran complexitat po\u00e8tica de l&#8217;original en un catal\u00e0 genu\u00ed i que flueix&#8221;.<\/p>\n<p><em>L&#8217;amor que fa caure ciutats<\/em>, segons el jurat, &#8220;combina de manera molt reeixida una tem\u00e0tica universal amb un context hist\u00f2ric singular de l&#8217;\u00e8poca que descriu la Xina de la d\u00e8cada de 1930&#8221;, com tamb\u00e9 compagina &#8220;amb gran encert la dimensi\u00f3 subjectiva i personal de les protagonistes amb la dimensi\u00f3 social en qu\u00e8 viuen&#8221;. L&#8217;obra s&#8217;emmarca, a m\u00e9s, en un &#8220;proc\u00e9s actual de revaloraci\u00f3 de la literatura xinesa que s&#8217;est\u00e0 produint tant a la Xina com internacionalment&#8221;.<\/p>\n<p>Estem molt contents que la Carla hagi guanyat aquest premi i des d&#8217;aqu\u00ed volem donar-li la nostra m\u00e9s sincera enhorabona.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La professora del nostre institut Carla Benet, cap del departament de Catal\u00e0, ha guanyat el Premi de Traducci\u00f3 del Xin\u00e8s Marcela de Juan per la seva adaptaci\u00f3 al catal\u00e0 de L&#8217;amor que fa caure ciutats, obra de l&#8217;escriptora Eileen Chang. Es tracta de la primera vegada que s&#8217;atorga aquest guard\u00f3 a una traducci\u00f3 al catal\u00e0. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":6714,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[297,1,29],"tags":[335],"class_list":["post-6713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-departament-de-llengua-catalana","category-general","category-portada","tag-curs-19-20"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iesfmompou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iesfmompou\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iesfmompou\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iesfmompou\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iesfmompou\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6713"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iesfmompou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6713\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6721,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iesfmompou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6713\/revisions\/6721"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iesfmompou\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iesfmompou\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iesfmompou\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/iesfmompou\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}