{"id":39918,"date":"2019-06-01T16:33:34","date_gmt":"2019-06-01T14:33:34","guid":{"rendered":"http:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/?p=39918"},"modified":"2019-06-01T16:33:34","modified_gmt":"2019-06-01T14:33:34","slug":"laura-escorihuela-traductora-de-harry-potter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/general\/laura-escorihuela-traductora-de-harry-potter\/","title":{"rendered":"Laura Escorihuela, traductora de Harry Potter"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">Aquesta setmana, els nens i nenes de 5\u00e8 hem tingut l&#8217;ocasi\u00f3 d&#8217;estar amb la Laura Escorihuela, traductora d&#8217;alguns dels llibres de la saga de Harry Potter al catal\u00e0.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">A classe, els tutors de 5\u00e8 llegim en veu alta &#8220;Harry Potter i la pedra filosofal&#8221;. Ens encanta i gaireb\u00e9 tots hi estem molt aficionats. Abans que vingu\u00e9s la Laura vam estar pensant quines preguntes li vol\u00edem fer: qu\u00e8 \u00e9s el que m\u00e9s t&#8217;agrada de la teva feina? Has conegut mai a la J.K. Rowling? Com \u00e9s que tradueixes alguns dels noms dels personatges i altres no? Com et vas sentir traduint Harry Potter?&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">La conversa amb la Laura va ser molt interessant i, evidentment van sortir moltes m\u00e9s preguntes de les que hav\u00edem preparat. Ens va passar el temps volant i ens hagu\u00e9ssim quedat molta estona xerrant amb ella. Al final de la tarda alguns nens i nenes van voler que la Laura els hi sign\u00e9s el llibre. Ens va encantar con\u00e8ixer-la i saber m\u00e9s coses de Harry Potter!<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-39925\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_145015_040-1-1024x766.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"766\" srcset=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_145015_040-1-1024x766.jpg 1024w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_145015_040-1-300x224.jpg 300w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_145015_040-1-768x574.jpg 768w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_145015_040-1-200x150.jpg 200w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_145015_040-1.jpg 2016w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-39919\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_145437_475-1024x164.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"164\" srcset=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_145437_475-1024x164.jpg 1024w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_145437_475-300x48.jpg 300w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_145437_475-768x123.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-39920\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_151924_246-1024x766.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"766\" srcset=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_151924_246-1024x766.jpg 1024w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_151924_246-300x224.jpg 300w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_151924_246-768x574.jpg 768w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_151924_246-200x150.jpg 200w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_151924_246.jpg 2016w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-39922\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_155327_146-766x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"766\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_155327_146-766x1024.jpg 766w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_155327_146-224x300.jpg 224w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_155327_146-768x1027.jpg 768w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_155327_146.jpg 1508w\" sizes=\"auto, (max-width: 766px) 100vw, 766px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-40041\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/06\/WhatsApp-Image-2019-05-30-at-21.44.57.jpg\" alt=\"\" width=\"450\" height=\"800\" srcset=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/06\/WhatsApp-Image-2019-05-30-at-21.44.57.jpg 450w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/06\/WhatsApp-Image-2019-05-30-at-21.44.57-169x300.jpg 169w\" sizes=\"auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-40042\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/06\/WhatsApp-Image-2019-05-30-at-21.44.58.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/06\/WhatsApp-Image-2019-05-30-at-21.44.58.jpg 800w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/06\/WhatsApp-Image-2019-05-30-at-21.44.58-300x169.jpg 300w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/06\/WhatsApp-Image-2019-05-30-at-21.44.58-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-40043\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/06\/WhatsApp-Image-2019-05-30-at-21.44.59-1.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/06\/WhatsApp-Image-2019-05-30-at-21.44.59-1.jpg 800w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/06\/WhatsApp-Image-2019-05-30-at-21.44.59-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/06\/WhatsApp-Image-2019-05-30-at-21.44.59-1-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-40044\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/06\/WhatsApp-Image-2019-05-30-at-21.44.59.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/06\/WhatsApp-Image-2019-05-30-at-21.44.59.jpg 800w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/06\/WhatsApp-Image-2019-05-30-at-21.44.59-300x169.jpg 300w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/06\/WhatsApp-Image-2019-05-30-at-21.44.59-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-39923\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_143119_054-1024x766.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"766\" srcset=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_143119_054-1024x766.jpg 1024w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_143119_054-300x224.jpg 300w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_143119_054-768x574.jpg 768w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_143119_054-200x150.jpg 200w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_143119_054.jpg 2016w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-39924\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_144037_668-1024x766.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"766\" srcset=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_144037_668-1024x766.jpg 1024w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_144037_668-300x224.jpg 300w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_144037_668-768x574.jpg 768w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_144037_668-200x150.jpg 200w, https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-content\/uploads\/usu1195\/2019\/05\/IMG_20190528_144037_668.jpg 2016w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aquesta setmana, els nens i nenes de 5\u00e8 hem tingut l&#8217;ocasi\u00f3 d&#8217;estar amb la Laura Escorihuela, traductora d&#8217;alguns dels llibres de la saga de Harry Potter al catal\u00e0. A classe, els tutors de 5\u00e8 llegim en veu alta &#8220;Harry Potter i la pedra filosofal&#8221;. Ens encanta i gaireb\u00e9 tots hi estem molt aficionats. Abans que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":39923,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[98,117,155,107],"class_list":["post-39918","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-5e","tag-com-treballem","tag-grup-grans","tag-escola"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39918"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40046,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39918\/revisions\/40046"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-lavitxeta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}