{"id":2903,"date":"2024-04-03T20:16:51","date_gmt":"2024-04-03T18:16:51","guid":{"rendered":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/?p=2903"},"modified":"2024-04-23T20:32:14","modified_gmt":"2024-04-23T18:32:14","slug":"ens-covertim-en-actors-i-actrius-de-doblatge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/general\/ens-covertim-en-actors-i-actrius-de-doblatge\/","title":{"rendered":"ENS CONVERTIM EN ACTORS I ACTRIUS DE DOBLATGE!"},"content":{"rendered":"<p>Al llarg del segon trimestre els infants de 4t i\u00a0<span class=\"hiddenSpellError\">CS<\/span>\u00a0hem fet un taller de doblatge al taller intercicle d&#8217;expressi\u00f3 oral.<\/p>\n<p>Sabeu en qu\u00e8 consisteix el doblatge? Nosaltres al principi tampoc est\u00e0vem segurs, per\u00f2 vam veure un v\u00eddeo on es veia a una mateixa persona\u00a0posant\u00a0veus de molts personatges de\u00a0pel\u00b7lis\u00a0<span class=\"hiddenSpellError\">mooolt<\/span>\u00a0conegudes! All\u00e0, ens vam adonar que la veu que acostumem a sentir a s\u00e8ries i pelis\u00a0gaireb\u00e9\u00a0mai \u00e9s la dels actors originals, sin\u00f3 que es tracta dels actors i actrius de doblatge.<\/p>\n<p>A partir d&#8217;aqu\u00ed, vam saber que\u00a0el\u00a0doblatge consisteix a traduir les veus dels personatges de l&#8217;idioma original a un altre idioma, en el nostre cas en catal\u00e0. I ens va tocar fer-ho a nosaltres! Per poder fer aquesta feina hem seguit els seg\u00fcents passos:<\/p>\n<ul>\n<li>Saber qu\u00e8 vol dir el doblatge, veure dobladors i informar-nos.<\/li>\n<li>Fer els equips.<\/li>\n<li>Triar el tr\u00e0iler o tros de s\u00e8rie o pel\u00b7l\u00edcula que volem traduir.<\/li>\n<li>Repartir-nos els personatges.<\/li>\n<li>Escoltar i veure el v\u00eddeo moltes vegades per anar traduint i anar-nos fixant en el minut i segons on parlaven. Ten\u00edem una fulla de planificaci\u00f3 on poder anotar els minuts, el personatge i el que deia.<\/li>\n<li>Un cop tot tradu\u00eft, toca la part m\u00e9s dif\u00edcil; practicar el\u00a0<span class=\"hiddenSpellError\">timing<\/span> i les veus!<\/li>\n<\/ul>\n<p>I\u00a0<span class=\"hiddenGreenError\" style=\"padding-bottom: 2px; background-image: url('..\/..\/..\/..\/..\/images\/squiggle_green.png'); background-repeat: repeat-x; background-position: left bottom; cursor: default; color: #000000; font-family: 'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 300; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\">per \u00faltim<\/span>&#8230; fer la gravaci\u00f3 amb molt silenci a l&#8217;aula i molta concentraci\u00f3!<\/p>\n<p>Ha sigut un treball dif\u00edcil, per\u00f2 ha valgut el seu esfor\u00e7 perqu\u00e8 ens ha agradat molt el resultat final! Tamb\u00e9 hem apr\u00e8s a valorar la feina de les\u00a0actrius\u00a0de doblatge,\u00a0que ens permeten gaudir de s\u00e8ries i pelis en els nostres idiomes.<\/p>\n<p>Us deixem els v\u00eddeos perqu\u00e8 pugueu gaudir!<\/p>\n<p>Bob Esponja &#8211; Israe Aitor i Felipe<\/p>\n<div style=\"width: 1920px;\" class=\"wp-video\"><!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('video');<\/script><![endif]-->\n<video class=\"wp-video-shortcode\" id=\"video-2903-1\" width=\"1920\" height=\"1080\" preload=\"metadata\" controls=\"controls\"><source type=\"video\/mp4\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-content\/uploads\/usu2456\/2024\/04\/Bob-Esponja-comprimit.mp4?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-content\/uploads\/usu2456\/2024\/04\/Bob-Esponja-comprimit.mp4\">https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-content\/uploads\/usu2456\/2024\/04\/Bob-Esponja-comprimit.mp4<\/a><\/video><\/div>\n<p>Doraemon &#8211; Marta, Eubert i Amara<\/p>\n<div style=\"width: 1280px;\" class=\"wp-video\"><video class=\"wp-video-shortcode\" id=\"video-2903-2\" width=\"1280\" height=\"720\" preload=\"metadata\" controls=\"controls\"><source type=\"video\/mp4\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-content\/uploads\/usu2456\/2024\/04\/Doraemon.mp4?_=2\" \/><a href=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-content\/uploads\/usu2456\/2024\/04\/Doraemon.mp4\">https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-content\/uploads\/usu2456\/2024\/04\/Doraemon.mp4<\/a><\/video><\/div>\n<p>Thunderman &#8211; Malak, Diego i Sebasti\u00e1n<\/p>\n<div style=\"width: 1280px;\" class=\"wp-video\"><video class=\"wp-video-shortcode\" id=\"video-2903-3\" width=\"1280\" height=\"720\" preload=\"metadata\" controls=\"controls\"><source type=\"video\/mp4\" src=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-content\/uploads\/usu2456\/2024\/04\/Thunderman.mp4?_=3\" \/><a href=\"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-content\/uploads\/usu2456\/2024\/04\/Thunderman.mp4\">https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-content\/uploads\/usu2456\/2024\/04\/Thunderman.mp4<\/a><\/video><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Al llarg del segon trimestre hem fet un taller de doblatge a 4t 5\u00e8 i 6\u00e8. <\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2907,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[14,1,4],"tags":[133,134,213,131,215,124,214],"class_list":["post-2903","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cs","category-general","category-portada","tag-ciclemitja","tag-ciclesuperior","tag-doblatge","tag-expressiooral","tag-intercicle","tag-tallers","tag-treball"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2903"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2903\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2948,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2903\/revisions\/2948"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2907"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2903"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2903"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/escola-can-clos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}