BILBAO, Leire. Bitxopoemes i altres bèsties.
Il·lustr. Maite Mutuberria. Adapt. Jaume Subirana. Kalandraka
Poemes voladors, d’aigua, que repten i rugents! Aquest poemari recull, ni més ni menys, que gairebé una cinquantena de propostes poètiques d’allò més juganeres, curulles d’animals i d’elements quotidians vistos des d’un prisma ben singular.
Un fascinant exercici d’adaptació poètica dut a terme pel traductor Jaume Subirana a partir del text de Leire Bilbao –escrit originalment en eusquera i que compta amb la traducció al castellà, que ha servit com a punt de referència per a l’adaptació.
Tot plegat, acompanyat de les il·lustracions de Maite Mutuberria, que ens ofereix, mitjançant el seu propi llenguatge visual, una mirada molt personal a les diferents poesies.
Si la poesia és sonoritat, joc, mirada… aquí en tenim un bon exemple!
LES NOSTRES CRÍTIQUES LITERÀRIES:
Hola em dic Clàudia i el llibre BITXOPOEMES m’ha semblat un llibre molt divertit, molt original i interessant perquè alguns poemes feien gracia, alguns por…
A mi m’agrada molt llegir poemes però m’ha semblat un llibre curtet perquè m’he le llegit en un dia i m’agrada que els llibres em durin una mica mes d’un dia.
Però tot i així li ficaria un 9’45.
CLÀUDIA MARSOL
Aquest llibre m’ha semblat entretingut i divertit .Es tracta de poemes d’animals i d’altres objectes. La majoria de poemes són d’una pàgina,de cada 8 poemes en ve un de curt . I tots son divertits.
JOANA BARRUFET
