We are really glad to have started the new school year 2025-26 with three pieces of breaking news from eTwinning.
Estem molt contents d’haver començat el nou curs escolar 2025-26 amb tres notícies d’última hora d’eTwinning.
On the one hand, the recognition, by the Spanish eTwinning National Support Organization, with the National Quality Label (NQL) for the project: “How can we Exchange our Culture? Let’s be Global Citizens!”. Project developed last year with Grindsted Skole, from Vodskov, Denmark, L’escola Prat de La Riba, from Reus and our school: La Cabana.
D’una banda, el reconeixement, per part de l’Organització Nacional de Suport a eTwinning espanyola, amb el Segell de Qualitat Nacional (SQN) pel projecte: “Com podem intercanviar la nostra cultura? Siguem ciutadans globals!”. Projecte desenvolupat l’any passat amb Grindsted Skole, de Vodskov, Dinamarca, L’escola Prat de La Riba, de Reus i la nostra escola: La Cabana.
On the other hand, the arrival at school, on 1st October, of our digital audiobook in paper format! We edited it using the digital application StoryJumper, but we were able to buy it from the company. So it has traveled from the USA to Les Cabanyes. What a surprise!
D’altra banda, l’arribada a l’escola, el dia 1 d’octubre, del nostre audiollibre digital en format paper! Ho vam editar fent ús de l’aplicació digital StoryJumper, però ho vam poder comprar a l’empresa. Així que ha viatjat des del EEUU fins a Les Cabanyes. Quina sorpresa!
That’s why, on 3rd October, we held a ceremony to deliver the National Quality Label certificates to the students who were in 1st Cycle last year and also to present them with the audiobook that arrived during those days. All the students from the 1st and 2nd cycles of this school year accompanied us to the ceremony. It was very rewarding, exciting and emotional to see the happy faces of these young students when they saw their book published. Truly an unforgettable moment!
És per això que, el 3 d’octubre, vam celebrar una cerimònia, per lliurar els certificats de Segell de Qualitat Nacional a l’alumnat que el curs passat estava a 1r Cicle i també presentar-los l’audiollibre que ens va arribar durant aquells dies.
A la cerimònia ens van acompanyar tot l’alumnat del 1r i 2n cicles d’aquest curs escolar.
Va ser molt gratificant, emocionant i emotiu veure les cares de felicitat d’aquest joves alumnes en veure els seu llibre publicat. Realment un moment inoblidable!
The book is a gift from the school and it will remain in the school library, so that all the students can borrow it and enjoy reading it and, above all, for the current 2nd and 3rd year-students, to remember all the learning process experienced during the development of the project last year when they were in Primary 1 and Primary 2.
El llibre és un regal que fa l’escola i restarà a la biblioteca del centre perquè tot l’alumnat el pugui agafar en préstec i gaudir-lo llegint i, sobretot, per a l’actual alumnat de 2n i 3r, recordar tots els aprenentatges viscuts durant el desenvolupament del projecte el curs passat quan feien 1r i 2n d’Educació Primària.
And finally, the latest news: the publication, on Friday 10th October, in the regional newspaper 3d8 (Pom de Dalt section) of our news explaining, very briefly, what we have just explained to you in this article.
I finalment, la darrera notícia: la publicació, el divendres 10 d’octubre, al diari regional del 3d8 (secció del Pom de Dalt) de la nostra notícia explicant, de manera molt breu, el que acabem d’explicar-vos en aquest article.
We attach the news for those families who were unable to purchase the newspaper.
Us adjuntem la notícia per a aquelles famílies que no vau poder adquirir el diari.
So… as you can see, a start of the school year with lots of news related to last year’s eTwinning project.
Doncs… com podeu veure, un inici del curs en moltes notícies relacionades amb el projecte eTwinning del curs passat.
THE ENGLISH TEACHERS WISH EVERYONE A GREAT SCHOOL YEAR!
LES MESTRES D’ANGLÈS US DESITGEM MOLT BON CURS ESCOLAR A TOTHOM!