Dicen que un buen escrito se hace cuando se piensa en el propio escrito\u2026 As\u00ed me dedico en este relato a una \u201coda\u201d a la lengua catalana. Hablo un poco de mi experiencia con ella. Algo, como aprender una nueva t\u00e9cnica, o m\u00e1s precisamente- utilizar, como el pintor, una nueva herramienta para dibujar un cuadro.<\/p>\n
Por mi parte son estas palabras, no para distinci\u00f3n, sino un eterno ejercicio de imaginaci\u00f3n, creaci\u00f3n y contacto con el mundo. Esto para mi es lo escrito. \u00a1Vale! \u00bfQu\u00e9 es para m\u00ed, entonces, so\u00f1ar en catal\u00e1n?<\/p>\n
Es un mismo, tan diferente, un mismo ejercicio a partir de otras palabras. Dicen que hay de todo en el catal\u00e1n. Siempre algo del franc\u00e9s, como el \u201cmerci\u201d; del portugu\u00e9s, el \u201cBon d\u00eda\u201d; del italiano, como el \u201cparlar\u201d; del castellano, como el \u201cmirar\u201d.<\/p>\n
Aquello que las personas entienden como una repetici\u00f3n, para m\u00ed es pura diferencia, que llamo apertura al otro.<\/p>\n
Una lengua viva y resistente donde el mismo nace distinto.<\/p>\n
Que hablan de la \u201cL\u201d geminada, si no como transformaci\u00f3n \u00fanica de lo mismo \u2013 la lengua.<\/p>\n
Por supuesto, lo \u201cmismo\u201d: el pensar, el imaginar, el crear, siguiendo lo mismo, al mismo tiempo que cambia en aquello que el fil\u00f3sofo Gilles Deleuze llama de \u201cencuentros potentes\u201d.<\/p>\n
Y as\u00ed fue mi encuentro y mi satisfacci\u00f3n con la lengua catalana. Lean un actor brasile\u00f1o, Machado de Assis- \u201cen el alienista\u201d en catal\u00e1n. Un mismo libro le\u00eddo antes, no original, ahora en otras circunstancias con otras palabras. Una experiencia magn\u00edfica. \u00a1Gracias catal\u00e1n!<\/p>\n
Nota: Explorando el espacio blanco de la hora: Este texto fue pensado en Portugu\u00e9s, con referencias francesas traducidas al Espa\u00f1ol y finalizado en catal\u00e1n, para estar a la altura de este concurso. \u00a1Una experiencia, <\/b>pienso, muy\u00a0 concurrente a los hablantes de la lengua Catalana! \u00a1Me encanta!<\/b>.<\/b><\/p>\n
Joao<\/strong><\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dicen que un buen escrito se hace cuando se piensa en el propio escrito\u2026 As\u00ed me dedico en este relato a una \u201coda\u201d a la lengua catalana. Hablo un poco de mi experiencia con ella. Algo, como aprender una nueva t\u00e9cnica, o m\u00e1s precisamente- utilizar, como el pintor, una nueva herramienta para dibujar un cuadro. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[104,103],"class_list":["post-795","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sant-jordi","tag-concurs-literari","tag-curs-17-18"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/cfaarturmartorell\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/cfaarturmartorell\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/cfaarturmartorell\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/cfaarturmartorell\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/cfaarturmartorell\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=795"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/cfaarturmartorell\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":798,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/cfaarturmartorell\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/795\/revisions\/798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/cfaarturmartorell\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/cfaarturmartorell\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/cfaarturmartorell\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}