{"id":11519,"date":"2020-04-15T15:20:30","date_gmt":"2020-04-15T13:20:30","guid":{"rendered":"https:\/\/agora.xtec.cat\/ceipestalella\/?p=11519"},"modified":"2020-04-16T15:38:34","modified_gmt":"2020-04-16T13:38:34","slug":"extranjerismos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agora.xtec.cat\/ceipestalella\/castellano-6o\/extranjerismos\/","title":{"rendered":"Extranjerismos"},"content":{"rendered":"<h3>\u00bfQu\u00e9 es un extranjerismo?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Extranjerismo es un t\u00e9rmino que se usa para designar aquellas <strong>palabras de un idioma extranjero<\/strong> o extra\u00f1o <strong>que ha sido incorporada a la lengua de uso local<\/strong> (en nuestro caso, el castellano). Por ejemplo: la palabra f\u00fatbol, que proviene del ingl\u00e9s <em>football<\/em>, y que se traducir\u00eda literalmente como &#8216;bal\u00f3n pie&#8217;; otro ejemplo es <em>boulevard<\/em>, t\u00e9rmino de origen franc\u00e9s que significa &#8216;paseo&#8217; o &#8216;caminer\u00eda&#8217;.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Son varias las causas por las cuales se forma un extranjerismo. Pueden aparecer porque dentro de la lengua local existe un vac\u00edo, es decir, no existe una palabra que designe un determinado significado. Pueden aparecer tambi\u00e9n por la influencia y penetraci\u00f3n de una cultura sobre otra a trav\u00e9s de los medios.<\/p>\n<p>Hay dos tipos de extranjerismos:<\/p>\n<ul>\n<li>Los <strong>innecesarios<\/strong> son aquellos que tienen un t\u00e9rmino equivalente en espa\u00f1ol, por lo tanto, su uso es desaconsejable: <em>e-mail<\/em> en vez de correo electr\u00f3nico.<\/li>\n<li>Los <strong>necesarios<\/strong> son aquellos para los que no existe una palabra equivalente en castellano. Algunos conservan su escritura y pronunciaci\u00f3n original como\u00a0<em>rock y software; y otros se han adaptado a la escritura y pronunciaci\u00f3n en casetllano como <\/em>m\u00e1ster y p\u00e1del.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"ast-oembed-container \" style=\"height: 100%;\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Extranjerismos\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/9vMHS-eAMLI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=c4w5TNBuaUM<\/p>\n<div class=\"ast-oembed-container \" style=\"height: 100%;\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Extranjerismos\/Pr\u00e9stamos y extranjerismos\/Lengua Sexto Primaria (11 a\u00f1os)\/AulaFacil.com\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8UZ-GJiSkzs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<hr \/>\n<h3>Actividades<\/h3>\n<p>En la libreta de castellano, o en una p\u00e1gina en blanco, intentad resolver los siguientes ejercicios. Recuerda que debes copiar los enunciados y las frases para practicar la ortograf\u00eda:<\/p>\n<ol>\n<li>Relaciona cada palabra con su correspondiente definici\u00f3n: PARKING, COLLAGE, SOUVENIR, RUGBY.\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol>\n<li>Juego entre dos equipos, parecido al f\u00fatbol.<\/li>\n<li>Lugar destinado a aparcar veh\u00edculos.<\/li>\n<li>T\u00e9cnica pict\u00f3rica que consiste en unir im\u00e1genes, objetos y materiales.<\/li>\n<li>Objeto que sirve como recuerdo de la visita a alg\u00fan lugar.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li>Escribe qu\u00e9 palabras de la actividad anterior tienen su significado en castellano.<\/li>\n<li>Escribe la palabra en castellano de los siguientes extranjerismos: DOSSIER, BLAZER, HALL, TOUR, BOUTIQUE, SPONSOR.<\/li>\n<li>Copia las siguientes palabras e investiga su lengua de procedencia. Despu\u00e9s busca su significado y c\u00f3pialo: MEZZOSOPRANO, ALBAHACA, CATRE, TOALLA, CATERING, CH\u00d3FER, CARAMBOLA.<\/li>\n<\/ol>\n<hr \/>\n<h3>Actividades y juegos online<\/h3>\n<p>Os propongo algunos ejercicios en l\u00ednea para practicar con los extranjerismos. Si encontr\u00e1is alguna otra actividad que os guste, pod\u00e9is mand\u00e1rmela con un comentario y la a\u00f1adir\u00e9 a la lista.<\/p>\n<ol>\n<li><a href=\"http:\/\/www.xtec.cat\/~jgenover\/extran4.htm\">Sustituye el extranjerismo<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.ceipjuanherreraalcausa.es\/Recursosdidacticos\/SEXTO\/Lengua\/U09\/0901_01.htm\">Completa oraciones<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.ceipjuanherreraalcausa.es\/Recursosdidacticos\/SEXTO\/datos\/01_Lengua\/datos\/rdi\/U09\/01.htm\">Elige la palabra castellana que corresponde a cada extranjerismo<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.ceipjuanherreraalcausa.es\/Recursosdidacticos\/SEXTO\/datos\/01_Lengua\/datos\/rdi\/U09\/01.htm\">Definiciones de extranjerismos y neologismos<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.xtec.cat\/~jgenover\/extran1.htm\">Relaciona cada extranjerismo con su palabra en castellano (1)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.xtec.cat\/~jgenover\/extran4.htm\">Relaciona cada extranjerismo con su palabra en castellano (2)<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfQu\u00e9 es un extranjerismo? Extranjerismo es un t\u00e9rmino que se usa para designar aquellas palabras de un idioma extranjero o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":11520,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[419],"tags":[],"class_list":["post-11519","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-castellano-6o"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/ceipestalella\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/ceipestalella\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/ceipestalella\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/ceipestalella\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/ceipestalella\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11519"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/ceipestalella\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11585,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/ceipestalella\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11519\/revisions\/11585"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/ceipestalella\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/ceipestalella\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/ceipestalella\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agora.xtec.cat\/ceipestalella\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}